1 00:00:38,548 --> 00:00:39,807 El general está a bordo. 2 00:00:40,408 --> 00:00:41,809 Buenos días, señor. ¿Cómo estás? 3 00:00:41,910 --> 00:00:43,712 - Bienvenido a bordo. - ¿Cómo estás? Muchas gracias. 4 00:00:44,686 --> 00:00:46,922 Buenos días a todos, Quédate tranquilo, por favor. 5 00:00:47,022 --> 00:00:48,556 ¿Cómo están todos hoy? 6 00:00:49,040 --> 00:00:50,040 Bien. 7 00:00:51,877 --> 00:00:54,279 ¿Puedo tener la llave? Muchas gracias. 8 00:00:54,379 --> 00:00:56,114 ¿Cuartel general de bomberos, misiones? 9 00:00:56,214 --> 00:00:59,076 Infórmate hoy, tenemos uno. volando desde Hickam a Kadena. 10 00:00:59,176 --> 00:01:01,995 8 F-4, 4 KC-135 11 00:01:02,095 --> 00:01:04,873 fueron ejecutados por el saco subterráneo a las 4:15. 12 00:01:04,973 --> 00:01:07,209 04:15 esta mañana. 13 00:01:07,309 --> 00:01:10,128 el presidente Está ubicado en el campamento David. 14 00:01:10,228 --> 00:01:13,882 El comandante en jefe de Europa Está fuera de posición hasta el día 21. 15 00:01:13,982 --> 00:01:16,218 Y el vice C-en-C está en Andrews por el día. 16 00:01:16,318 --> 00:01:19,054 Volverá más tarde esta noche. aproximadamente a las 19:00 horas. 17 00:01:19,154 --> 00:01:21,723 Ok, este es el actual. situación de la inteligencia mundial. 18 00:01:21,823 --> 00:01:24,226 Y podrías pagar nota particular 19 00:01:24,326 --> 00:01:27,578 a los submarinos nucleares frente a la costa este y oeste. 20 00:01:28,121 --> 00:01:29,121 De acuerdo. 21 00:01:30,749 --> 00:01:33,819 Este es el puesto de mando S.K.-1 con verificación de comunicaciones. ¿Cómo me escuchas? 22 00:01:33,919 --> 00:01:36,071 Completa la revisión de esos después de que despeguemos. 23 00:01:36,171 --> 00:01:37,447 Sí, señor. 24 00:01:37,547 --> 00:01:39,590 Tienes autorización para despegar. 25 00:01:41,718 --> 00:01:43,537 ¿Quiere un poco de café, general? 26 00:01:43,637 --> 00:01:44,637 Sí, claro. 27 00:04:54,035 --> 00:04:56,187 Occidente ha sido unánime 28 00:04:56,287 --> 00:04:58,148 al condenar la acción soviética 29 00:04:58,248 --> 00:04:59,649 y aplicar sanciones económicas, 30 00:04:59,749 --> 00:05:02,277 que no ha detenido el crecimiento Presencia militar soviética 31 00:05:02,377 --> 00:05:03,961 a lo largo de la frontera de Alemania occidental. 32 00:05:04,629 --> 00:05:06,296 Informe de fuentes de inteligencia de la OTAN 33 00:05:06,506 --> 00:05:09,200 una acumulación masiva de infantería y divisiones blindadas 34 00:05:09,300 --> 00:05:12,954 a lo largo del río Elba, y extendiéndose por todo el camino hacia el sur hasta la frontera checa, 35 00:05:13,054 --> 00:05:15,749 que Estados Unidos teme podría poner en serio peligro 36 00:05:15,849 --> 00:05:18,460 la actual ronda de negociaciones estratégicas conversaciones sobre reducción de armas. 37 00:05:18,560 --> 00:05:21,129 El embajador soviético declaró las maniobras a ser 38 00:05:21,229 --> 00:05:23,673 el habitual pacto de Varsovia ejercicios de entrenamiento. 39 00:05:23,773 --> 00:05:25,300 El embajador Schiffrin le dijo 40 00:05:25,400 --> 00:05:27,177 esa explicación era inaceptable 41 00:05:27,277 --> 00:05:29,137 y calificó la acción de "provocativa". 42 00:05:29,237 --> 00:05:31,640 Embajador Kuragin. 43 00:05:31,740 --> 00:05:33,892 "Provocativo"? 44 00:05:33,992 --> 00:05:36,394 Nos llamas "provocadores" 45 00:05:36,494 --> 00:05:40,899 cuando ustedes los americanos tener 260.000 soldados, 46 00:05:40,999 --> 00:05:43,777 y 7.000 armas nucleares 47 00:05:43,877 --> 00:05:46,837 preparado en el otro lado de nuestra frontera? 48 00:05:49,340 --> 00:05:51,409 Muchos niños nacen con ello. 49 00:05:51,509 --> 00:05:53,578 Pero podemos hacer algo sobre esto estos días. 50 00:05:53,678 --> 00:05:57,290 Ahora aquí está el problema. Los septos no se reúnen correctamente. 51 00:05:57,390 --> 00:06:00,001 La aorta está ascendiendo desde el ventrículo derecho, 52 00:06:00,101 --> 00:06:02,045 y el pulmonar desde la izquierda. 53 00:06:02,645 --> 00:06:04,839 Entramos aquí y hacemos un pequeño y bonito agujero 54 00:06:04,939 --> 00:06:06,841 entre los 2 lados del corazón 55 00:06:06,941 --> 00:06:09,173 para permitir que la sangre para transportar suficiente oxígeno 56 00:06:09,274 --> 00:06:10,470 al resto del cuerpo. 57 00:06:10,570 --> 00:06:12,180 ¿Puedes programarlo para el sábado? 58 00:06:12,280 --> 00:06:15,225 De ninguna manera. Estoy tirando 36 horas Directamente a Lawrence, 59 00:06:15,325 --> 00:06:16,830 a partir de mañana. 60 00:06:17,410 --> 00:06:19,896 Hola joe. ¿Qué almorzaste? 61 00:06:19,996 --> 00:06:22,556 Oh, comí pavo con ñame. 62 00:06:23,333 --> 00:06:25,402 judías, salsa de arándanos... 63 00:06:25,502 --> 00:06:27,378 La enfermera dijo que me traerá. un poco de helado, 64 00:06:27,478 --> 00:06:28,738 pero ella no volvió. 65 00:06:28,838 --> 00:06:30,365 ¿Qué sabor te gusta más? 66 00:06:30,465 --> 00:06:31,866 Vainilla. 67 00:06:31,966 --> 00:06:33,852 Café, si no tienen vainilla. 68 00:06:34,052 --> 00:06:36,887 Ya escuchaste al hombre. Vamos a buscarle su helado. 69 00:06:55,657 --> 00:06:58,935 Oigan, ¿alguno de ustedes escucha ¿Algo sobre una alerta? 70 00:06:59,035 --> 00:07:01,870 No este fin de semana, amigo. Voy a pescar. 71 00:07:03,289 --> 00:07:05,608 Cuando Coop va a pescar, generalmente se enamora. 72 00:07:05,708 --> 00:07:08,737 Cuando te enamoras, te enamoras. 73 00:07:08,837 --> 00:07:10,697 Cada fin de semana te enamoras. 74 00:07:10,797 --> 00:07:11,898 ¿Qué te pasa, Coop? 75 00:07:12,000 --> 00:07:13,505 ¿No tienes autocontrol? 76 00:07:14,033 --> 00:07:15,485 Ahora que lo pienso, 77 00:07:15,586 --> 00:07:18,388 Me vendría bien un fin de semana agradable y tranquilo. 78 00:07:18,488 --> 00:07:22,042 Fin de semana, diablos, amigo. Me pagaron 30 días. 79 00:07:22,242 --> 00:07:24,811 Maureen y yo vamos a tomar un salto hasta Nueva Orleans. 80 00:07:24,911 --> 00:07:27,438 No haría nada grande planes de viaje por un tiempo. 81 00:07:27,538 --> 00:07:29,007 ¿Es eso una orden? 82 00:07:29,607 --> 00:07:31,112 Sólo un sentimiento. 83 00:07:46,649 --> 00:07:48,651 Llegamos muy tarde. 84 00:07:50,044 --> 00:07:51,421 - Bruce, dame mi chaleco. - Mirar. 85 00:07:51,521 --> 00:07:52,572 Oh, vaya. 86 00:07:52,672 --> 00:07:53,948 Tengo que conseguir mi zapato. 87 00:07:54,048 --> 00:07:55,208 ¡Apresúrate! 88 00:07:55,308 --> 00:07:57,311 Tu papá me va a patear el trasero si llegamos tarde a esto. 89 00:07:58,011 --> 00:07:59,471 ¿Te darías prisa? 90 00:07:59,971 --> 00:08:01,975 Mi cabello va a ser un desastre. 91 00:08:02,276 --> 00:08:03,280 De acuerdo. 92 00:08:04,642 --> 00:08:06,467 - Está bien, adelante. - De acuerdo. 93 00:08:06,568 --> 00:08:07,828 Vamos. 94 00:08:10,640 --> 00:08:12,441 - ¡Aférrate! - De acuerdo. 95 00:08:35,281 --> 00:08:38,882 Si conozco a Bruce, él hará una gran entrada. 96 00:08:39,052 --> 00:08:41,055 Deberíamos haberle dicho para venir con nosotros. 97 00:08:41,255 --> 00:08:43,731 Bueno, probablemente solo querían un poco de privacidad. 98 00:08:43,831 --> 00:08:44,831 ¿Privacidad? 99 00:08:45,099 --> 00:08:47,692 Ya sabes, papá. Privacidad. 100 00:08:49,537 --> 00:08:51,588 Jolene, eso es asqueroso. 101 00:08:54,150 --> 00:08:55,359 ¿Qué te dije? 102 00:09:02,200 --> 00:09:04,284 Y tu pensaste No vendrían, reverendo. 103 00:09:06,204 --> 00:09:08,580 Bueno, pensé se mostrarían tarde o temprano. 104 00:09:14,879 --> 00:09:17,699 Ooh, ¿tu viejo ¿Pareces cansado o qué? 105 00:09:17,799 --> 00:09:20,175 ¡Te dije! ¡Te dije! 106 00:09:26,023 --> 00:09:27,275 ¡Hola! 107 00:09:27,375 --> 00:09:28,901 ¿Dónde habéis estado vosotros dos? 108 00:09:29,001 --> 00:09:30,737 - ¡Oye, mamá! - Lo siento, señora Dahlberg. 109 00:09:30,837 --> 00:09:32,346 Hola, reverendo Walker. 110 00:09:33,506 --> 00:09:36,517 Oye, amigo. Mantén esto en tu bolsillo. hasta que te lo pido. 111 00:09:36,617 --> 00:09:38,453 - ¿Tienes eso? - Puedes apostar. 112 00:09:38,653 --> 00:09:39,804 Hola Bruce. 113 00:09:39,904 --> 00:09:41,922 Bueno, ¿empezamos todos? 114 00:09:43,825 --> 00:09:45,360 Lamento que lleguemos tarde. 115 00:09:45,560 --> 00:09:48,613 Gorrión 3-5 solicitando permiso para aterrizar. 116 00:09:48,913 --> 00:09:51,941 gorrión 3-5, Este es el control de Oscar uno. 117 00:09:52,041 --> 00:09:55,252 Estás autorizado a aterrizar. los vientos son 230 a las 10. 118 00:09:55,378 --> 00:09:56,696 Roger, Óscar uno. 119 00:09:56,796 --> 00:09:58,255 ¿Qué traes? 120 00:09:58,381 --> 00:09:59,915 Dejar un equipo de mantenimiento. 121 00:10:23,631 --> 00:10:26,600 No hay controles pendientes, señor. no hay problemas con el personal, 122 00:10:26,700 --> 00:10:28,704 - no hay informes meteorológicos. - Suena bien. 123 00:10:29,704 --> 00:10:31,397 Esté preparado para autenticarse. 124 00:10:31,497 --> 00:10:34,917 Delta, eco, foxtrot, golf, hotel, victor. 125 00:10:35,017 --> 00:10:36,017 Gracias. 126 00:10:53,877 --> 00:10:55,255 - ¿Cómo estás? - Bien. 127 00:10:55,355 --> 00:10:57,223 - ¿Cómo está el tiempo arriba? - Ah, muy bien. 128 00:10:58,423 --> 00:10:59,934 - Mañana. - ¿Cómo estás? 129 00:11:00,904 --> 00:11:02,209 ¿Qué tienes para nosotros hoy? 130 00:11:02,319 --> 00:11:03,829 Todo parece normal. 131 00:11:04,009 --> 00:11:05,106 ¿Estado LF? 132 00:11:05,206 --> 00:11:06,608 Todas las instalaciones están limpias y verdes, 133 00:11:06,708 --> 00:11:08,109 a excepción de Oscar 11. 134 00:11:08,209 --> 00:11:10,410 Contamos con mantenimiento en sitio. durante 2 horas más. 135 00:11:16,225 --> 00:11:19,069 Vaya, papá, tu agenda está más ocupada. que el del presidente. 136 00:11:19,169 --> 00:11:20,837 Quizás debería postularme para un cargo. 137 00:11:20,963 --> 00:11:22,498 ¿Qué? ¿Tengo que pedir cita? 138 00:11:22,598 --> 00:11:24,726 para una cirugía a corazón abierto o algo así para pasar una hora contigo? 139 00:11:24,826 --> 00:11:26,628 Oye, ¿qué te pasa, pastel de frutas? 140 00:11:27,078 --> 00:11:29,080 Oh, lo siento, sólo estoy nervioso. 141 00:11:29,300 --> 00:11:31,500 No digas que hablo como mamá, por favor. 142 00:11:32,000 --> 00:11:33,886 Anoche viste 60 minutos. 143 00:11:34,626 --> 00:11:36,428 No. Vamos, te llevo. 144 00:11:36,528 --> 00:11:37,997 en algún lugar donde trabajes justo al lado, 145 00:11:38,097 --> 00:11:40,642 y apuesto que nunca he estado dentro en 15 años. 146 00:11:41,042 --> 00:11:42,278 Bueno, vamos. 147 00:11:43,878 --> 00:11:47,515 A veces es difícil saber cómo experimentar un paisaje chino 148 00:11:47,615 --> 00:11:51,060 porque el artista no te lo dice desde donde estás mirando, 149 00:11:51,160 --> 00:11:53,563 como en un Turner, o un Corot o algo así. 150 00:11:53,663 --> 00:11:55,064 ¿Sabes por qué? 151 00:11:55,264 --> 00:11:57,770 porque el te quiere estar en el paisaje, 152 00:11:57,870 --> 00:12:00,870 una parte de ello, No aquí afuera mirándolo. 153 00:12:02,880 --> 00:12:05,416 Te refieres al ojo de Dios punto de vista. 154 00:12:05,816 --> 00:12:08,277 No. Bueno, sí. si por dios te refieres 155 00:12:08,377 --> 00:12:10,929 en todas partes y dentro algo así, sí. 156 00:12:20,540 --> 00:12:23,167 Tienes esa mirada intermedia divertida. 157 00:12:23,267 --> 00:12:24,794 ¿Entre qué? 158 00:12:25,594 --> 00:12:29,430 Entre saber si deberías decirme algo o no. 159 00:12:31,467 --> 00:12:33,285 Vale, papi. 160 00:12:33,886 --> 00:12:35,686 Me mudo a Boston. 161 00:12:39,876 --> 00:12:41,326 ¿Cómo? 162 00:12:41,452 --> 00:12:44,522 ¿Ver? Por eso No quería decírtelo de inmediato. 163 00:12:45,022 --> 00:12:49,110 tengo que lidiar con tu dolor sentimientos, y los de mamá, no sólo... 164 00:12:49,210 --> 00:12:51,060 Todo lo que pregunté fue por qué. 165 00:12:52,346 --> 00:12:55,340 Papá, es hora de que me vaya de casa. 166 00:12:55,475 --> 00:12:58,894 Pero no has estado viviendo en casa durante 2 años. 167 00:12:59,562 --> 00:13:01,506 Un departamento a 26 cuadras 168 00:13:01,606 --> 00:13:04,274 no es exactamente Independencia, Misuri, ya sabes. 169 00:13:06,402 --> 00:13:09,846 Por supuesto, elegir Boston no tendría nada que ver con... 170 00:13:10,198 --> 00:13:12,016 - ¿Cómo se llama? -Gary. 171 00:13:12,116 --> 00:13:14,784 ¿Gary comenzará con Tufts Medical este otoño? 172 00:13:14,894 --> 00:13:15,894 No. 173 00:13:17,355 --> 00:13:19,406 Bueno, tal vez un poco. 174 00:13:19,674 --> 00:13:21,258 Pero no es como si fuéramos a ser 175 00:13:21,426 --> 00:13:22,751 vivir juntos ni nada. 176 00:13:23,820 --> 00:13:25,312 Al menos no de inmediato. 177 00:13:27,256 --> 00:13:29,858 creciendo, es como distanciarse. 178 00:13:30,927 --> 00:13:32,677 Quizás sea un fenómeno natural. 179 00:13:37,433 --> 00:13:38,808 ¿Se lo has contado a tu madre? 180 00:13:39,352 --> 00:13:40,352 Eh, mañana. 181 00:13:40,628 --> 00:13:42,836 Pensé en empezar contigo y seguir ascendiendo. 182 00:13:42,939 --> 00:13:44,140 Oh, soy fácil. 183 00:13:44,340 --> 00:13:45,899 Más fácil. 184 00:13:48,428 --> 00:13:50,028 No es tan fácil, ¿sabes? 185 00:13:50,404 --> 00:13:51,404 ¿Qué? 186 00:13:52,807 --> 00:13:54,032 Decir adiós. 187 00:13:54,408 --> 00:13:56,394 Si vuelvo a reservar ese billete de avión, 188 00:13:56,494 --> 00:13:58,203 Hombre, voy a perder mi súper ahorro. 189 00:13:58,371 --> 00:14:00,914 No sé por qué estás volando a Nueva Orleans de todos modos. 190 00:14:01,207 --> 00:14:02,499 Deberías bajar en coche. 191 00:14:02,625 --> 00:14:05,877 Visita todas esas bonitas y antiguas plantaciones. alrededor de Natchez. 192 00:14:06,237 --> 00:14:08,747 - Haz uno de esos paseos en barco de vapor. - ¿De acuerdo? 193 00:14:54,260 --> 00:14:55,760 Vamos, chicos. 194 00:14:59,065 --> 00:15:01,099 - ¡Kenny, vamos! - ¡Está bien! ¡Está bien! 195 00:15:21,896 --> 00:15:23,446 Oye, trae mi bolso, ¿quieres? 196 00:15:31,505 --> 00:15:33,491 ¿Qué dijeron que está mal? con esta cosa de todos modos? 197 00:15:33,591 --> 00:15:34,791 No volará. 198 00:15:42,250 --> 00:15:44,377 Hola, Willie, Tenemos un silo aquí, hombre. 199 00:15:44,477 --> 00:15:45,894 Mami, ¿puedo hacer galletas? 200 00:15:46,062 --> 00:15:48,121 No puedes hacer galletas. Sólo tienes 4 años. 201 00:15:48,481 --> 00:15:49,773 Podrías mostrármelo. 202 00:15:49,982 --> 00:15:51,816 Claro, niños. Adelante. Pero limpia. 203 00:15:57,557 --> 00:15:59,517 Desde la insistencia de la OTAN en 204 00:15:59,617 --> 00:16:01,910 posicionamiento de rango medio Pershing-2 205 00:16:02,044 --> 00:16:06,289 y misiles de crucero en Europa ha provocado que Gran Bretaña 206 00:16:06,389 --> 00:16:08,693 reevaluar su propia compromiso nuclear. 207 00:16:08,793 --> 00:16:11,311 Frótelo todo junto si el partido laborista se saliera con la suya. 208 00:16:11,412 --> 00:16:14,706 Verás, el verdadero miedo es que cuando las cosas van mal, 209 00:16:14,907 --> 00:16:16,357 y la luz roja parpadea, 210 00:16:16,859 --> 00:16:18,744 Estados Unidos realmente no querrá 211 00:16:18,844 --> 00:16:20,887 sacrificar Chicago por Hamburgo. 212 00:16:21,513 --> 00:16:24,375 Nuestro corresponsal en Europa confirmó que 213 00:16:24,475 --> 00:16:26,476 Según informes de inteligencia de la OTAN, 214 00:16:26,644 --> 00:16:29,729 a partir de esta mañana, ahora hay tres divisiones de tanques soviéticas 215 00:16:29,897 --> 00:16:31,748 a lo largo del desfiladero de Fulda. 216 00:16:32,108 --> 00:16:34,317 Estados Unidos emitió una fuerte protesta 217 00:16:34,610 --> 00:16:37,497 sobre la presencia soviética en una sesión de emergencia 218 00:16:37,597 --> 00:16:39,598 del consejo de seguridad de la ONU esta mañana. 219 00:16:39,699 --> 00:16:42,242 Una protesta respondió a indirectamente esta tarde 220 00:16:42,345 --> 00:16:45,613 por ministros nacidos en la Unión Soviética reunión en Bruselas para conversaciones comerciales 221 00:16:45,716 --> 00:16:46,897 con el mercado común. 222 00:16:46,997 --> 00:16:50,192 Hablando con A.B.C. noticias, el ministro de origen soviético afirma 223 00:16:50,292 --> 00:16:52,544 los estados unidos tener el carro delante del caballo... 224 00:16:54,964 --> 00:16:57,491 Puedes responder una pregunta, ¿no? Eso no te hará ningún daño. 225 00:16:57,591 --> 00:16:58,800 Muy bien, una pregunta. 226 00:16:58,909 --> 00:17:00,109 - Pero recuerda... - ¿Dónde está Alan? 227 00:17:00,653 --> 00:17:03,062 Oh, está en casa de Jackson. cenando. 228 00:17:04,181 --> 00:17:05,990 Tenían una práctica universitaria a las 7:00. 229 00:17:06,892 --> 00:17:09,344 No pasa mucho tiempo por aquí, ¿verdad? 230 00:17:09,837 --> 00:17:11,129 ¿Quién lo hace? 231 00:17:12,089 --> 00:17:13,331 Parece que estoy aquí. 232 00:17:14,275 --> 00:17:17,310 Sí, eso es bastante bueno. 233 00:17:17,737 --> 00:17:18,737 Gracias. 234 00:17:19,889 --> 00:17:22,173 Pensé que enseñabas hematología. en Lawrence esta noche. 235 00:17:22,283 --> 00:17:24,325 Sam está tomando mis clases por mí. 236 00:17:25,035 --> 00:17:29,247 Saldré mañana por la tarde. 237 00:17:29,565 --> 00:17:31,169 ¿Quieres ir al cine esta noche? 238 00:17:32,426 --> 00:17:35,954 Podríamos ir a Fern Hill autocine y cuello. 239 00:17:38,599 --> 00:17:40,601 Bueno, ¿y si nos quedáramos en casa? 240 00:17:40,701 --> 00:17:42,705 Sí, me queda bien. Encenderemos algunas velas 241 00:17:42,805 --> 00:17:44,481 y pon música obscena. 242 00:17:45,998 --> 00:17:48,049 ¿Qué te pasa? 243 00:17:48,225 --> 00:17:49,784 ¿Qué, no te gustan mis ideas? 244 00:17:49,977 --> 00:17:51,791 Me encantan tus ideas. 245 00:17:51,892 --> 00:17:53,288 Es solo que eres... 246 00:17:55,591 --> 00:17:58,818 Oh, has estado hablando con Marilyn. ¿no? 247 00:17:59,278 --> 00:18:03,907 Sí. Ella me habló de la beca. y Boston. 248 00:18:04,417 --> 00:18:07,802 Ella dijo que solo eras maravilloso al respecto. 249 00:18:08,562 --> 00:18:10,246 Creo que me manejé bastante bien. 250 00:18:13,275 --> 00:18:16,211 es bueno verla muy entusiasmado con la mudanza. 251 00:18:18,072 --> 00:18:19,647 ¿Es eso lo importante? 252 00:18:20,541 --> 00:18:22,559 ¿Qué tan emocionada está? 253 00:18:25,688 --> 00:18:29,557 Ella seguiría a Gary y a ese viejo cascabel. a Nome o Nuevo México. 254 00:18:30,084 --> 00:18:32,486 Sólo aplicó a Boston porque... 255 00:18:32,586 --> 00:18:34,604 - Espera un minuto, déjame subir el volumen ahora, ¿quieres? - Por favor, escucha... 256 00:18:34,814 --> 00:18:36,723 He estado escuchando eso todo el día... 257 00:18:36,825 --> 00:18:38,717 ...el bloqueo de Berlín Occidental continúa. 258 00:18:38,926 --> 00:18:42,382 La acción sigue a informes anteriores. esta noche de rebelión generalizada 259 00:18:42,488 --> 00:18:44,881 entre varias divisiones del ejército de Alemania Oriental. 260 00:18:45,032 --> 00:18:46,132 Para repetir: 261 00:18:46,242 --> 00:18:49,452 Alemania del Este esta noche cerraron las fronteras con Berlín Occidental, 262 00:18:49,703 --> 00:18:52,690 cerrando los cuatro principales Corredores de acceso de Alemania Occidental 263 00:18:52,790 --> 00:18:56,584 en Lauenberg, Helmstedt, Herleshausen y Rudolphstein. 264 00:18:56,777 --> 00:18:58,311 No creo que esto esté sucediendo. 265 00:18:59,572 --> 00:19:01,548 ¿Quieres ir a la sala de estar? y mirar? 266 00:19:04,060 --> 00:19:05,277 No. 267 00:19:07,721 --> 00:19:09,889 solo quiero subir las escaleras y mete en la cama 268 00:19:11,600 --> 00:19:13,093 contigo. 269 00:19:15,896 --> 00:19:18,716 Y Audie tiene algún tipo de La despedida de soltero estaba planeada de todos modos. 270 00:19:18,816 --> 00:19:22,652 Entonces esta noche es la última noche Nos veremos hasta el domingo. 271 00:19:22,945 --> 00:19:25,014 Sí, pero mamá todavía me está ajustando el vestido. 272 00:19:25,114 --> 00:19:27,198 Oye, ¿sabes qué? No hay nadie en casa de Arthur esta noche. 273 00:19:27,449 --> 00:19:28,783 Están todos en la ciudad en el partido. 274 00:19:30,452 --> 00:19:33,329 Y no es que no lo hayamos hecho Nunca antes habías hecho el amor, Bruce. 275 00:19:34,248 --> 00:19:36,275 No sin que te enfermes con la pastilla, 276 00:19:36,375 --> 00:19:37,584 o rodando del pajar... 277 00:19:40,004 --> 00:19:41,963 Están justo por ahí. 278 00:19:47,177 --> 00:19:48,970 ¿No puedes esperar 2 días más? 279 00:19:50,973 --> 00:19:51,973 No. 280 00:19:53,100 --> 00:19:54,893 Estás loco. ¿Sabes eso? 281 00:19:59,440 --> 00:20:00,440 ¿Dónde está? 282 00:20:01,275 --> 00:20:02,442 Piso superior. 283 00:20:03,068 --> 00:20:04,485 En el cajón de mi tocador. 284 00:20:05,112 --> 00:20:06,613 mucho bien le está yendo ahí arriba. 285 00:20:07,990 --> 00:20:11,034 Ve a buscarlo. Seguir. 286 00:20:12,453 --> 00:20:14,829 Vamos, ve a buscarlo. 287 00:20:52,368 --> 00:20:53,701 ¿Jolene? 288 00:20:54,578 --> 00:20:56,454 Jolene, dale eso ¡Vuelve a mí! 289 00:20:56,664 --> 00:20:59,290 Jolene! Jolene! 290 00:21:00,376 --> 00:21:01,876 ¡Mocoso, ven aquí! 291 00:21:02,294 --> 00:21:04,029 Jolene, si te atrapo, ¡Te voy a matar! 292 00:21:04,129 --> 00:21:05,823 ¡Jolene, vamos! 293 00:21:05,923 --> 00:21:08,299 Interrumpimos este programa. para traerles un informe especial. 294 00:21:08,425 --> 00:21:11,287 Alemania del Este se endureció esta noche su dominio absoluto sobre Berlín Occidental 295 00:21:11,387 --> 00:21:15,807 deteniendo todo el tráfico aéreo de entrada y salida de los aeropuertos de Tegel y Tempelhof, 296 00:21:15,933 --> 00:21:18,184 cortando el sustento de la ciudad al oeste. 297 00:21:18,602 --> 00:21:21,437 Esta acción ha sido condenada. por los ministros de Asuntos Exteriores de la OTAN 298 00:21:21,647 --> 00:21:25,191 como un descarado e inconcebible violación del derecho internacional. 299 00:21:25,359 --> 00:21:27,151 Jolene! Jolene! 300 00:21:28,112 --> 00:21:28,903 Jolene! 301 00:21:29,071 --> 00:21:30,055 Jolene! 302 00:21:30,155 --> 00:21:31,155 Jolene! 303 00:21:36,203 --> 00:21:37,578 Jolene! 304 00:21:39,957 --> 00:21:45,169 Jolene, abre esta puerta. ahora mismo, 305 00:21:45,295 --> 00:21:47,046 ¡O nunca volveré a hablar contigo! 306 00:21:48,465 --> 00:21:49,966 Jolene! 307 00:21:50,175 --> 00:21:51,676 Mañana hora de Berlín, 308 00:21:51,927 --> 00:21:54,303 Son las 6:00 a.m. horario de verano del este, 309 00:21:54,513 --> 00:21:56,723 sería considerado como un acto de guerra. 310 00:21:57,224 --> 00:21:59,418 Después de una reunión de emergencia con su gabinete 311 00:21:59,518 --> 00:22:01,477 y líderes del Congreso de ambas partes, 312 00:22:01,770 --> 00:22:05,424 el presidente esta noche declaró todos personal militar de estados unidos 313 00:22:05,524 --> 00:22:07,775 en alerta mundial etapa 2. 314 00:22:08,193 --> 00:22:10,445 embajador soviético Anatoli Kuragin 315 00:22:10,738 --> 00:22:13,740 fue convocado a la Casa Blanca Hace 3 cuartos de hora. 316 00:22:13,866 --> 00:22:15,450 Ella estaba en mi... 317 00:22:23,834 --> 00:22:24,834 ¿Y bien? 318 00:22:27,296 --> 00:22:29,922 Está bien. tu no tienes que decirme. 319 00:22:30,340 --> 00:22:33,160 Pero espero que ustedes dos solucionadlo entre vosotros. 320 00:22:33,260 --> 00:22:36,220 De lo contrario me encargaré de que tu padre lo arregla por ti. 321 00:22:38,640 --> 00:22:40,918 Ahora Jolene, seguro que me vendría bien un poco de ayuda con las cazuelas 322 00:22:41,018 --> 00:22:42,018 cuando hayas terminado. 323 00:22:43,312 --> 00:22:44,937 Dámelo, mocoso. 324 00:22:47,441 --> 00:22:49,650 secretaria de prensa David Townes informa 325 00:22:49,943 --> 00:22:52,904 que ambas partes están comprometidas en conversaciones francas y serias 326 00:22:53,155 --> 00:22:57,700 destinado a encontrar formas de desactivar la Crisis cada vez mayor en Berlín... 327 00:22:58,702 --> 00:23:00,953 ¡Dios mío! es 1962 todo de nuevo. 328 00:23:01,955 --> 00:23:03,706 Crisis de los misiles cubanos. 329 00:23:06,418 --> 00:23:08,252 ¿Recuerdas? Kennedy en la televisión 330 00:23:08,420 --> 00:23:10,322 decirle a Jruschov que ¿Girar sus barcos? 331 00:23:10,422 --> 00:23:13,174 Respuesta de represalia completa. Él no se inmutó. 332 00:23:16,178 --> 00:23:18,387 Estábamos en Nueva York, en la cama. 333 00:23:18,847 --> 00:23:20,765 Así, ¿recuerdas? 334 00:23:21,225 --> 00:23:23,267 Calle 118. 335 00:23:23,393 --> 00:23:25,937 Sándwiches de albóndigas De Sharkey. 336 00:23:26,897 --> 00:23:28,898 Tu residencia del último año. 337 00:23:31,276 --> 00:23:34,570 Juro que hicimos a Marilyn esa noche. 338 00:23:36,115 --> 00:23:37,240 Luego nos levantamos 339 00:23:38,200 --> 00:23:40,743 fue a la ventana, y buscó las bombas. 340 00:23:41,537 --> 00:23:43,162 No sucedió. 341 00:23:46,083 --> 00:23:47,792 No va a suceder ahora. 342 00:23:49,002 --> 00:23:51,087 La gente esta loca, pero no tan loco. 343 00:23:51,547 --> 00:23:54,173 Bueno, ¿quieres saber? de loco? 344 00:23:57,469 --> 00:23:59,345 Los Donnelly se fueron hoy para Guadalajara. 345 00:24:00,264 --> 00:24:01,206 ¿Guadalajara? 346 00:24:01,306 --> 00:24:03,975 Lo juro. hablé con ella mientras se retiraban. 347 00:24:04,852 --> 00:24:07,061 Dijo que estaban encajando sus vacaciones 348 00:24:07,813 --> 00:24:09,689 con el aumento tensiones internacionales. 349 00:24:09,857 --> 00:24:11,482 Oh, ya basta. 350 00:24:11,984 --> 00:24:12,984 No estoy bromeando. 351 00:24:13,402 --> 00:24:15,361 Tomaron su Criada vietnamita con ellos. 352 00:24:15,988 --> 00:24:19,991 y eso podrido perrito ladrando 353 00:24:20,200 --> 00:24:21,602 con la cara hundida. 354 00:24:21,702 --> 00:24:23,578 Oh, ¿qué pasa con sus pequeños, eh, 355 00:24:23,704 --> 00:24:28,124 cortacésped con tractor combinado carrito de golf con tapacubos plateados? 356 00:24:29,293 --> 00:24:30,459 Probablemente. 357 00:24:38,719 --> 00:24:40,094 ¿Qué pasa si sucede? 358 00:24:42,931 --> 00:24:43,931 ¿Qué hacemos? 359 00:26:02,594 --> 00:26:04,679 No me dijiste nada como esto alguna vez iba a suceder. 360 00:26:06,181 --> 00:26:08,250 Maureen, es sólo una alerta. Eso es todo. 361 00:26:08,350 --> 00:26:11,936 Quiero decir, tenemos que correr y comprobar las cosas dos veces en lugar de una. Eso es todo. 362 00:26:12,437 --> 00:26:13,980 ¿a qué voy? decirle a mi madre? 363 00:26:14,189 --> 00:26:16,315 Ella tiene la casa lista, una habitación para saltar... 364 00:26:16,441 --> 00:26:17,692 Bueno, ¿por qué no bajas? 365 00:26:18,902 --> 00:26:20,888 No, no, lo digo en serio. cariño, ¿Por qué no simplemente te saltas? 366 00:26:20,988 --> 00:26:24,323 ve a casa de tu madre y luego simplemente Únase a usted cuando todo esto termine. 367 00:26:24,741 --> 00:26:26,033 Eso es simplemente genial. 368 00:26:32,791 --> 00:26:34,166 Oh, Billy, lo siento. 369 00:26:35,752 --> 00:26:38,045 Sé que no voy a hacer esto más fácil para ti. 370 00:26:39,881 --> 00:26:41,382 Te amo. 371 00:26:42,676 --> 00:26:44,051 ¿Sabes eso? 372 00:26:46,805 --> 00:26:48,514 Yo también te amo, Maureen. 373 00:26:49,933 --> 00:26:52,336 En apenas 5 meses y medio, eso es todo. 374 00:26:52,436 --> 00:26:53,337 5 meses y medio, 375 00:26:53,437 --> 00:26:54,546 y estaré fuera del servicio. 376 00:26:54,646 --> 00:26:56,256 Estaré trabajando 40 horas a la semana, 377 00:26:56,356 --> 00:26:58,316 ganando $17.50 por hora. 378 00:26:59,484 --> 00:27:00,943 te lo estas tomando todo tienes? 379 00:27:01,695 --> 00:27:03,612 ¡Maldita sea, Maureen, es una alerta! 380 00:27:04,865 --> 00:27:07,283 Son 4 juegos de todo. 381 00:27:07,492 --> 00:27:10,036 Es estrictamente según las reglas. 382 00:27:10,746 --> 00:27:12,455 Tengo miedo, ¿es qué? 383 00:27:12,831 --> 00:27:14,081 Mira, siéntate. 384 00:27:15,625 --> 00:27:18,002 Maureen, hay nada de qué preocuparse. 385 00:27:18,587 --> 00:27:20,046 Estaré justo al lado. 386 00:27:20,255 --> 00:27:22,324 voy a estar en la base todo el tiempo, 387 00:27:22,424 --> 00:27:24,050 y te llamaré todas las noches. 388 00:27:25,510 --> 00:27:26,510 ¿De acuerdo? 389 00:27:27,888 --> 00:27:28,888 Está bien. 390 00:28:03,465 --> 00:28:04,840 ¡Buenos días Mizzou! 391 00:28:05,008 --> 00:28:08,344 Son las 5:30, cielo despejado y 61 grados en el condado de St. Clair. 392 00:28:08,637 --> 00:28:10,414 Hay un poco de lluvia moviéndose de esta manera esta noche. 393 00:28:10,514 --> 00:28:12,848 Y este es el W.W.I.Z. Informe de granja 394 00:28:13,016 --> 00:28:14,975 para el sábado 16 de septiembre. 395 00:28:15,435 --> 00:28:18,979 Aquí está el informe de los mercados de materias primas. en la junta de comercio de Chicago... 396 00:28:42,003 --> 00:28:43,003 Las vacas están fuera. 397 00:28:47,676 --> 00:28:49,510 ¿Qué dices tú y ¿Quieres desayunar? 398 00:28:56,852 --> 00:29:00,088 La Casa Blanca emitió hoy una fuerte negación de que EE.UU. 399 00:29:00,188 --> 00:29:02,690 Contempló cualquier unilateral acción militar 400 00:29:02,899 --> 00:29:05,693 en respuesta al deterioro situación en Alemania Oriental. 401 00:29:05,944 --> 00:29:08,680 El secretario de prensa David Townes, hablando en nombre del presidente, 402 00:29:08,780 --> 00:29:12,700 declaró inequívocamente la administración apoyo a la alianza del pacto de la OTAN... 403 00:29:28,717 --> 00:29:29,717 Adiós. 404 00:29:41,646 --> 00:29:42,646 ¿Denise? 405 00:29:46,568 --> 00:29:48,152 ¿Dónde diablos has estado? 406 00:29:54,993 --> 00:29:56,702 No camines justo a mi lado 407 00:29:56,828 --> 00:29:58,454 cuando me escuchas haciéndote una pregunta. 408 00:29:58,705 --> 00:30:00,581 ¿Qué estás haciendo? colarse aquí? 409 00:30:01,374 --> 00:30:03,443 No estoy escabulléndome. Nunca me escabullo. 410 00:30:03,543 --> 00:30:05,586 Entonces ¿por qué no lo hiciste? ¿entras por la puerta trasera? 411 00:30:06,421 --> 00:30:08,756 ni siquiera lo sabía La puerta estaba abierta, papá. 412 00:30:10,467 --> 00:30:12,009 He salido con Bruce, dando vueltas. 413 00:30:12,260 --> 00:30:13,511 Andando por ahí. 414 00:30:15,305 --> 00:30:16,305 Toda la noche. 415 00:30:18,600 --> 00:30:22,269 Francamente, papá, eso es No es asunto tuyo. 416 00:30:28,944 --> 00:30:30,694 Mientras vivas... 417 00:30:31,446 --> 00:30:33,280 Ay papi por favor no digas eso. 418 00:30:33,949 --> 00:30:35,950 porque estoy consiguiendo casado mañana. 419 00:30:36,868 --> 00:30:38,118 Jolene! 420 00:30:38,620 --> 00:30:40,856 Vuelve allí y dejar de escuchar a escondidas. 421 00:30:40,956 --> 00:30:42,414 No estoy escuchando a escondidas. 422 00:30:42,832 --> 00:30:44,500 solo te estoy esperando para terminar 423 00:30:44,668 --> 00:30:46,335 para poder ir al baño. 424 00:30:46,711 --> 00:30:49,213 Bueno, usa el de afuera. La cocina, cariño. 425 00:30:49,381 --> 00:30:51,382 El agua está helada ahí fuera. 426 00:30:51,633 --> 00:30:53,467 Bueno, date prisa. ¡Por el amor de Dios! 427 00:30:57,556 --> 00:31:00,599 ¿No puedes ver? que estamos hablando? 428 00:31:00,725 --> 00:31:03,060 El mundo entero simplemente aguantando la respiración 429 00:31:03,186 --> 00:31:05,229 para escuchar lo que eres hablando de. 430 00:31:06,106 --> 00:31:08,023 ¿Qué es todo el alboroto? ¿ahí fuera? 431 00:31:13,071 --> 00:31:14,113 Nada, Evie. 432 00:31:16,825 --> 00:31:18,701 Cariño, vamos a olvida lo que dije. 433 00:31:21,162 --> 00:31:22,538 No eres ningún astuto. 434 00:31:38,555 --> 00:31:39,763 ¡Cabaña 1, cabaña 2! 435 00:31:45,145 --> 00:31:47,104 El entrenador parece saber qué lo está haciendo este año. 436 00:31:47,230 --> 00:31:49,189 Quiero decir que está enseñando esos niños buenos. 437 00:31:49,691 --> 00:31:51,066 Sí, seguro que tienen buena pinta. 438 00:31:51,318 --> 00:31:53,861 Sí. tienes un chico ¿ahí fuera? 439 00:31:54,154 --> 00:31:56,322 Sí, sí. Número 80. Alan Oakes. 440 00:31:56,489 --> 00:31:59,267 Oh sí. he estado mirándolo. Tengo buenas manos. 441 00:31:59,367 --> 00:32:03,829 Buenas manos, buenos movimientos hacia afuera. No tiene miedo de recibir un golpe. 442 00:32:04,456 --> 00:32:05,899 ¿Tienes un hijo jugando? 443 00:32:05,999 --> 00:32:08,709 Sí. Doug Holanda. Número 68. 444 00:32:09,044 --> 00:32:10,961 Él es sólo un estudiante de segundo año. 445 00:32:11,171 --> 00:32:14,465 Sí, es un guardia nato. aunque, ¿sabes? Rechoncho. 446 00:32:14,758 --> 00:32:15,758 Todo corazón. 447 00:32:16,718 --> 00:32:19,345 Intento no perderme una práctica cuando no estoy en el camino. 448 00:32:19,721 --> 00:32:20,747 no me gusta avergonzarlo 449 00:32:20,847 --> 00:32:22,431 merodeando por el banco. 450 00:32:23,266 --> 00:32:25,225 Ah, por cierto, Soy... soy Doug padre. 451 00:32:25,352 --> 00:32:27,186 ¡Oh! Russ Oakes. Encantado de conocerlo. 452 00:32:27,604 --> 00:32:28,604 Aquí igual. 453 00:32:29,689 --> 00:32:32,191 Bueno, nos vemos, Doug. 454 00:32:32,359 --> 00:32:33,651 Vale, adiós. 455 00:32:46,081 --> 00:32:47,539 Que las unidades blindadas de la OTAN 456 00:32:47,707 --> 00:32:50,167 han atravesado el Helmstedt puesto de control en Alemania Oriental, 457 00:32:51,002 --> 00:32:53,879 y, después de duros combates, son avanzando bajo apoyo aéreo 458 00:32:54,005 --> 00:32:56,199 2 millas por la E-8 corredor de la Bundesstraße 459 00:32:56,299 --> 00:32:57,925 Pasando Marienborn, en dirección a Berlín. 460 00:32:59,302 --> 00:33:01,621 La agencia de noticias francesa ha recibió informes contradictorios 461 00:33:01,721 --> 00:33:04,181 de la resistencia de Alemania del Este y numerosas bajas. 462 00:33:04,891 --> 00:33:06,558 Pero los observadores terrestres han confirmado 463 00:33:06,685 --> 00:33:10,145 que 2 Mig-25 construidos por los soviéticos invadió el espacio aéreo de Alemania Occidental, 464 00:33:10,522 --> 00:33:12,356 despidiendo a varios misiles aire-tierra 465 00:33:12,482 --> 00:33:14,358 en una municiones de la OTAN instalación de almacenamiento, 466 00:33:14,526 --> 00:33:17,528 y también golpeando una escuela y un hospital en las afueras de Würzburg. 467 00:33:22,826 --> 00:33:25,160 mientras ahorramos un solo bebe azul, 468 00:33:25,578 --> 00:33:29,164 están bombardeando hospitales en Würzburg. 469 00:33:30,041 --> 00:33:32,543 tengo miedo de escuchar a la radio nunca más. 470 00:33:33,628 --> 00:33:34,962 ¿Has oído lo último? 471 00:33:36,172 --> 00:33:39,633 Hay un rumor de que son evacuar Moscú. Sí. 472 00:33:41,052 --> 00:33:43,554 Incluso hay personas saliendo de la ciudad de Kansas 473 00:33:43,847 --> 00:33:45,556 debido a los campos de misiles. 474 00:33:46,349 --> 00:33:49,435 ¿A dónde va uno? de Kansas City? 475 00:33:50,061 --> 00:33:53,647 ¿Al Yukón? ¿A Tahití? 476 00:33:55,692 --> 00:33:58,485 no estamos hablando sobre Hiroshima. 477 00:33:58,611 --> 00:34:01,321 Hiroshima era... era una miseria. 478 00:34:01,990 --> 00:34:03,907 ¿Qué está sucediendo? 479 00:34:06,494 --> 00:34:10,122 ¿Entiendes lo que es pasando en este mundo? 480 00:34:10,290 --> 00:34:14,251 Sí. La estupidez tiene un hábito de salirse con la suya. 481 00:34:14,669 --> 00:34:17,171 Dr. Oakes a puesto de enfermeras "r"... 482 00:34:18,506 --> 00:34:19,256 ¿Sí? 483 00:34:19,424 --> 00:34:22,009 Ah, doctor Oakes. tu esposa Me gustaría que la llamaras. 484 00:34:22,135 --> 00:34:23,203 Ah, gracias. 485 00:34:23,303 --> 00:34:25,080 ciudad de moscú está siendo evacuado. 486 00:34:25,180 --> 00:34:27,514 Según informado fuentes de administración, 487 00:34:27,724 --> 00:34:29,850 la ciudad de moscú está siendo evacuado. 488 00:34:36,983 --> 00:34:40,053 Generalmente no es conocido en Washington en la actualidad 489 00:34:40,153 --> 00:34:44,198 si la orden de evacuación indica toda la población de Moscú, 490 00:34:44,449 --> 00:34:47,519 o si otros importantes soviéticos Las ciudades se han visto igualmente afectadas. 491 00:34:47,619 --> 00:34:49,369 por la orden de evacuación. 492 00:35:20,151 --> 00:35:21,177 Sam, ¿sí? 493 00:35:21,277 --> 00:35:22,444 ¿Dónde está el doctor Oakes? 494 00:35:22,612 --> 00:35:24,738 Oh, probablemente esté atrapado en el tráfico de la I-70. 495 00:35:25,031 --> 00:35:28,033 Oye, ¿no te has enterado? Todos se han ido a pescar. 496 00:35:29,244 --> 00:35:30,244 ¿Quién está a cargo? 497 00:35:30,453 --> 00:35:32,579 Buena pregunta. Montoya's en K.C. 498 00:35:32,705 --> 00:35:35,541 Y Julian quiere que el personal esté informado. de procedimientos de emergencia 499 00:35:35,667 --> 00:35:37,318 en caso de que un general Se ordena la evacuación del Metro. 500 00:35:37,418 --> 00:35:38,460 Entonces necesita un examen médico... 501 00:35:38,628 --> 00:35:39,962 Oh, no. Yo no, Bauer. 502 00:35:40,088 --> 00:35:43,257 Mira, solo soy un residente con 120 cuerpos de estudiantes de primer año para examinar. 503 00:35:43,633 --> 00:35:46,301 Desafortunadamente, la mayoría de ellos son varones. 504 00:35:46,594 --> 00:35:48,011 Buen intento. 505 00:35:50,139 --> 00:35:51,390 Es como el ejército. 506 00:35:51,891 --> 00:35:53,767 Sí. me pregunto donde Estaremos la próxima semana. 507 00:35:53,935 --> 00:35:55,435 En algún lugar en la atmósfera superior. 508 00:36:06,681 --> 00:36:07,682 ¿Nombre? 509 00:36:07,782 --> 00:36:09,257 Esteban Klein. 510 00:36:09,826 --> 00:36:13,280 K-l-e-i-n. 511 00:36:15,004 --> 00:36:16,211 ¿Japonés? 512 00:36:17,484 --> 00:36:19,652 - ¿Edad? - 19. 513 00:36:19,752 --> 00:36:21,128 - ¿Residencia? - Joplin. 514 00:36:21,296 --> 00:36:22,530 No, quiero decir, en el campus. 515 00:36:22,630 --> 00:36:24,631 ¡Oh! Ah, Davidson 4. 516 00:36:25,508 --> 00:36:26,550 ¿Cuál es tu especialidad, Stephen? 517 00:36:26,718 --> 00:36:27,718 Pre-medicina. 518 00:36:28,428 --> 00:36:30,028 Está lanzando canastas a la "Y". 519 00:36:30,138 --> 00:36:32,598 Él lo sabe mejor. Esta es mi segunda falsa alarma. 520 00:36:32,807 --> 00:36:33,891 Llego 10 días antes. 521 00:36:34,058 --> 00:36:36,061 Soy alguien que llama la atención él dice. 522 00:36:36,202 --> 00:36:37,209 ¿Dónde está el tuyo? 523 00:36:37,310 --> 00:36:38,582 - ¿Mi qué? - Tu marido. 524 00:36:38,685 --> 00:36:41,570 Oh, está tratando de tomar un avión. justo ahora. 525 00:36:42,734 --> 00:36:44,010 Entonces, ¿qué tiene que hacer? con algo? 526 00:36:44,110 --> 00:36:45,386 No soy yo quien tendrá el bebé. 527 00:36:45,486 --> 00:36:47,706 - Sí. ¿Cómo es? - ¿Qué? 528 00:36:47,806 --> 00:36:49,499 Ya sabes, tener un bebé. ¿Qué se siente? 529 00:36:49,599 --> 00:36:50,699 Nunca tuve uno. 530 00:36:50,800 --> 00:36:52,100 Pero dijiste: "Lo sé". 531 00:36:52,585 --> 00:36:54,484 - ¿Sé qué? - De vuelta en emergencia. 532 00:36:54,585 --> 00:36:56,538 Te estaba hablando de los dolores, y dijiste: "Lo sé". 533 00:36:56,664 --> 00:36:59,374 Sé de los dolores porque Soy una enfermera que se parece mucho a ti. 534 00:36:59,500 --> 00:37:01,126 Sí. quieres saber ¿Qué se siente? 535 00:37:01,544 --> 00:37:03,754 Se siente como si fuera a tener una pelota de baloncesto. 536 00:37:08,676 --> 00:37:09,718 ¿Dónde están todos? 537 00:37:10,345 --> 00:37:11,845 Todos están viendo las noticias. 538 00:37:12,055 --> 00:37:14,806 Dime, vi Ticker y Judy Francis despegando, 539 00:37:15,224 --> 00:37:16,808 Pulgares afuera, mochilas y todo. 540 00:37:18,895 --> 00:37:19,978 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 541 00:37:20,188 --> 00:37:21,506 Manteniendo mi lugar en la fila. 542 00:37:21,606 --> 00:37:23,424 Si no entro en Bowman's clase de metalurgia este semestre, 543 00:37:23,524 --> 00:37:24,983 No me graduaré en enero. 544 00:37:31,366 --> 00:37:32,532 Oye, ¿qué está pasando? 545 00:37:34,243 --> 00:37:36,453 Dicen que los rusos acaba de invadir Alemania Occidental. 546 00:37:37,455 --> 00:37:40,707 Ataque de tres frentes, encabezado por un rápido tanque soviético 547 00:37:40,833 --> 00:37:42,834 y avances de artillería en el hueco de Fulda. 548 00:37:43,419 --> 00:37:45,572 Habiendo ya capturado Posiciones de avanzada de la OTAN 549 00:37:45,672 --> 00:37:47,073 a lo largo de la frontera con Alemania Occidental. 550 00:37:47,173 --> 00:37:50,801 ¿Hasta dónde llegará? ¿Se van las fuerzas del Pacto de Varsovia? 551 00:37:51,260 --> 00:37:53,553 ¿Avanzarán los rusos? Directo al Rin 552 00:37:53,680 --> 00:37:56,916 y desafiar la política declarada de la OTAN de defensa por todos los medios, 553 00:37:57,016 --> 00:37:59,476 incluyendo el uso de ¿Armas nucleares tácticas? 554 00:38:00,269 --> 00:38:01,853 El departamento de defensa hoy informó... 555 00:38:01,980 --> 00:38:02,980 Tierra de fantasía. 556 00:38:03,898 --> 00:38:05,216 ¿Crees que son ¿inventando esto? 557 00:38:05,316 --> 00:38:07,609 ¿Crees que esto es una guerra de los mundos o algo así? 558 00:38:08,194 --> 00:38:10,570 Mira, ¿ayudamos a los checos? los húngaros, 559 00:38:10,738 --> 00:38:12,656 ¿Los afganos o los polacos? 560 00:38:12,824 --> 00:38:15,852 Bueno, no vamos a bombardear el Rusos para salvar a los alemanes. 561 00:38:15,952 --> 00:38:18,453 Quiero decir, si estuvieras hablando petróleo en Arabia Saudita, 562 00:38:18,621 --> 00:38:19,788 entonces estaría muy preocupado. 563 00:38:20,623 --> 00:38:21,665 ¿Qué opinas? 564 00:38:24,669 --> 00:38:25,961 Tengo que cortarme el pelo. 565 00:38:30,341 --> 00:38:33,218 Sabes, creo que me voy hacer autostop a casa, ver a mis padres, 566 00:38:34,053 --> 00:38:35,679 y veré qué es sucediendo el lunes. 567 00:38:35,847 --> 00:38:36,596 ¿Dónde vive? 568 00:38:36,806 --> 00:38:37,931 ¿Joplin? 569 00:38:41,310 --> 00:38:42,310 ¿Vas a Joplin? 570 00:38:46,024 --> 00:38:48,233 Oye, hijo, súbete. Te llevaré. 571 00:38:48,526 --> 00:38:49,526 Ah, genial. 572 00:38:56,909 --> 00:39:00,412 Hazlo bonito, Ollie. esto es mi último corte como hombre libre. 573 00:39:01,247 --> 00:39:02,622 Me caso mañana. 574 00:39:03,458 --> 00:39:04,359 ¿Es así? 575 00:39:04,459 --> 00:39:05,234 Sí. 576 00:39:05,334 --> 00:39:07,294 Bueno, felicidades. 577 00:39:07,462 --> 00:39:10,422 ¿Quién sabe? el presidente esta hablando en televisión a las 6:00 esta noche. 578 00:39:10,548 --> 00:39:11,783 Tal vez él nos diga algo nuevo. 579 00:39:11,883 --> 00:39:13,508 Nos dirán qué quieren que escuchemos. 580 00:39:13,676 --> 00:39:15,453 Mantenga el pánico en la etapa de baja sudoración. 581 00:39:15,553 --> 00:39:17,455 Realmente tampoco lo creo lado quiere ser el primero 582 00:39:17,555 --> 00:39:18,680 utilizar un dispositivo nuclear. 583 00:39:19,140 --> 00:39:21,308 No es una cuestión de ¿Quién, pero dónde? 584 00:39:21,684 --> 00:39:23,185 ¿Sobre qué bienes inmuebles? 585 00:39:23,436 --> 00:39:26,188 Digamos que explotamos una bomba nuclear. bomba sobre sus tropas, 586 00:39:26,606 --> 00:39:29,759 De nuestro lado, las consecuencias serán mejores. no se desvíe hacia su lado. 587 00:39:29,859 --> 00:39:30,859 Están locos. 588 00:39:31,027 --> 00:39:33,262 ¿Cómo esperan que les vaya? ¿Parar con una sola bomba? 589 00:39:33,362 --> 00:39:34,847 ¿Quieres saber qué es la locura? 590 00:39:34,947 --> 00:39:36,990 Loco es no quedarse fuera asuntos de otras personas. 591 00:39:37,742 --> 00:39:39,534 No deberíamos estar allí en primer lugar. 592 00:39:42,163 --> 00:39:43,622 Bueno, tal vez lo contengan. 593 00:39:45,374 --> 00:39:47,402 Después de todo, todavía tengo Entradas para la sinfónica de esta noche. 594 00:39:47,502 --> 00:39:49,821 Lo que me molesta es que Maldito lanzamiento tras aviso. 595 00:39:49,921 --> 00:39:50,712 ¿Qué es eso? 596 00:39:50,838 --> 00:39:53,574 Entonces es cuando un lado le dice al otros van a disparar misiles 597 00:39:53,674 --> 00:39:55,842 cuando piensan que el otro chico Los misiles están en camino. 598 00:39:56,219 --> 00:39:57,928 Ya sabes, úsalos o piérdelos. 599 00:39:59,764 --> 00:40:02,208 ¿Cuáles crees realmente que son las posibilidades? son de que algo asi pase 600 00:40:02,308 --> 00:40:03,960 ¡Maldita sea aquí! en medio de la nada? 601 00:40:04,060 --> 00:40:05,060 ¿En ningún lugar? 602 00:40:06,562 --> 00:40:08,146 Ya no hay "ningún lugar". 603 00:40:08,773 --> 00:40:10,967 Estás sentado al lado del Base de la fuerza aérea de Whiteman ahora mismo. 604 00:40:11,067 --> 00:40:14,345 Eso es un 150 Minuteman. silos de misiles 605 00:40:14,445 --> 00:40:16,071 extendido hasta la mitad el estado de Misuri. 606 00:40:17,198 --> 00:40:20,659 Eso es muchísimo de ojos de buey. 607 00:40:27,208 --> 00:40:29,193 Cerca de anunciar un alto el fuego 608 00:40:29,293 --> 00:40:30,669 a lo largo de la frontera alemana. 609 00:40:30,962 --> 00:40:33,672 Todavía no hay testigos cuentas para fundamentar el rumor 610 00:40:33,798 --> 00:40:35,825 ese bajo rango de kilotones armas nucleares 611 00:40:35,925 --> 00:40:37,660 fueron detonados esta mañana durante el conflicto 612 00:40:37,760 --> 00:40:40,121 dando como resultado el reportado destrucción de Wiesbaden 613 00:40:40,221 --> 00:40:41,763 y las afueras de Frankfurt... 614 00:40:44,809 --> 00:40:47,477 esta es la emergencia sistema de transmisión. 615 00:40:47,937 --> 00:40:51,815 Todas las personas en tránsito en el Área metropolitana de Kansas City 616 00:40:52,191 --> 00:40:55,986 Se recomienda proceder inmediatamente. al albergue municipal 617 00:40:56,737 --> 00:40:59,698 en la comunidad o municipio más cercano a su ubicación actual. 618 00:41:00,283 --> 00:41:03,076 Si bien no hay una respuesta inmediata peligro para el área de Kansas City, 619 00:41:03,828 --> 00:41:06,496 la emergencia federal agencia de gestión insta 620 00:41:06,747 --> 00:41:10,750 que aprendas los pasos a seguir en caso de un probable ataque. 621 00:41:11,544 --> 00:41:12,987 Hola, Jim. 622 00:41:13,087 --> 00:41:14,713 Jim, ¿por qué no te vas a casa ahora? 623 00:41:14,839 --> 00:41:16,282 Reverendo, tenemos mucho más... 624 00:41:16,382 --> 00:41:18,618 Bueno, lo sé, lo sé. pero tu Tengo mucho que hacer en casa. 625 00:41:18,718 --> 00:41:20,051 ¿De qué sirve la suciedad? 626 00:41:22,513 --> 00:41:23,847 Súbete a la camioneta, hijo. 627 00:41:24,640 --> 00:41:26,725 Escuchen, compañeros, Voy a cortar ahora. 628 00:41:26,893 --> 00:41:28,852 Buena suerte para ti. 629 00:41:37,403 --> 00:41:40,348 Tan pronto como lleguemos a casa, alineas algunas jarras de leche, 630 00:41:40,448 --> 00:41:42,782 alrededor de media docena de ellos. Ponlos al lado de la bomba de agua. 631 00:41:43,159 --> 00:41:45,144 Vamos a llenarlos y llévalos al sótano. 632 00:41:45,244 --> 00:41:46,453 Sí, señor. 633 00:41:50,583 --> 00:41:52,709 Mis... mis hijos acaban de irse. en un viaje de campamento. 634 00:41:54,921 --> 00:41:56,671 No sé cómo voy a... 635 00:41:57,381 --> 00:41:58,465 Lo que voy a... 636 00:41:59,926 --> 00:42:01,134 Espera un minuto, por favor. 637 00:42:12,855 --> 00:42:14,189 Oye, un minuto ahora. 638 00:42:23,950 --> 00:42:25,158 te insta a que aprendas 639 00:42:25,284 --> 00:42:27,535 los pasos a seguir en caso de un probable... 640 00:42:29,789 --> 00:42:31,665 Sal de mi camino. Yo estuve aquí primero. 641 00:42:33,000 --> 00:42:34,584 ¡Solo consigue el efectivo! 642 00:42:40,341 --> 00:42:42,467 ¡Mueve tu carrito! ¡Apresúrate! Muévelo. 643 00:43:07,159 --> 00:43:08,144 ¿Alguna novedad más? 644 00:43:08,244 --> 00:43:10,245 Acaban de golpear a uno de nuestros barcos en el Golfo Pérsico. 645 00:43:11,706 --> 00:43:12,706 ¿Quiénes son ellos? 646 00:43:12,957 --> 00:43:14,249 Los rusos. ¿Quién crees? 647 00:43:14,458 --> 00:43:16,418 Pero les devolvemos el golpe uno de sus barcos, ya sabes. 648 00:43:43,029 --> 00:43:44,279 ¿Dallas? 649 00:43:44,780 --> 00:43:46,531 Dame un aventón. 650 00:44:00,254 --> 00:44:02,964 Sarah, Kenny, lávense para el almuerzo. Ven a beber tu leche. 651 00:44:05,551 --> 00:44:07,469 Deseo esas nubes se daría prisa y se abriría. 652 00:44:07,595 --> 00:44:09,512 Me vendría bien una buena lluvia más antes del corte. 653 00:44:09,805 --> 00:44:11,473 Oigan, ¿me oyeron niños? 654 00:44:13,017 --> 00:44:14,100 Espere unos minutos. 655 00:44:14,268 --> 00:44:15,518 Oh, cariño, las galletas... 656 00:44:19,632 --> 00:44:22,667 Esas 3 armas nucleares 657 00:44:23,235 --> 00:44:25,462 en el rango bajo de kilotones 658 00:44:26,055 --> 00:44:31,067 Estalló el aire esta mañana. sobre el avance de las tropas soviéticas... 659 00:44:36,248 --> 00:44:37,817 - Presencia soviética en Alemania del Este. - Ay, Kenny. 660 00:44:37,917 --> 00:44:39,542 Kenny, vamos. 661 00:44:40,544 --> 00:44:41,544 Vamos. 662 00:44:47,635 --> 00:44:49,537 Y que ambos lados están trabajando juntos 663 00:44:49,637 --> 00:44:51,455 para lograr lo más temprano posible alto el fuego. 664 00:44:51,555 --> 00:44:53,890 Nos vamos volando de aquí. Prepárate para el despegue. 665 00:44:54,058 --> 00:44:55,251 ¿Podemos aclarar el terreno? 666 00:44:55,351 --> 00:44:56,476 Comprobándolo. 667 00:44:56,936 --> 00:44:57,977 Espera, Starr. 668 00:44:58,145 --> 00:44:59,145 Levántenlos. 669 00:45:09,615 --> 00:45:10,850 el departamento de estado dice el presidente 670 00:45:10,950 --> 00:45:13,853 Actualmente está en comunicación directa. con el primer ministro soviético... 671 00:45:13,953 --> 00:45:18,248 Tango, 5, 3, 6, 1. 672 00:45:20,835 --> 00:45:22,778 bomba nuclear de fuerza indeterminada 673 00:45:22,878 --> 00:45:25,505 ha explotado a nivel regional Cuartel general militar de la OTAN... 674 00:45:27,007 --> 00:45:28,716 Despegue, pista 3-1. 675 00:45:57,496 --> 00:45:58,505 Víspera. 676 00:45:59,081 --> 00:46:00,206 ¿Dónde están las chicas? 677 00:46:00,416 --> 00:46:04,502 uh, Jolene está haciendo las camas, y Denise se está duchando. 678 00:46:04,962 --> 00:46:06,337 Bueno, llévalos abajo. 679 00:46:07,006 --> 00:46:09,883 Oh, Jim, ¿no puedes ver? todo lo que tengo que hacer? 680 00:46:11,552 --> 00:46:14,888 ¿No sabes que hay bastante ¿Existe una emergencia nacional? 681 00:46:15,222 --> 00:46:17,265 Bueno, simplemente va a tener seguir sin mi 682 00:46:17,391 --> 00:46:19,335 porque tu hija se casará mañana, 683 00:46:19,435 --> 00:46:21,019 y tengo 67 bocas que alimentar. 684 00:46:21,812 --> 00:46:22,937 Eso espero. 685 00:46:23,314 --> 00:46:25,356 Pero primero tenemos que conseguir algunas cosas al sótano. 686 00:46:26,108 --> 00:46:28,177 Uno pensaría que se avecina un tornado. 687 00:46:28,277 --> 00:46:32,238 Papi, el hombre de la radio. Dijo que podría haber una guerra. 688 00:46:32,740 --> 00:46:34,908 Él está diciendo, ya sabes, deberíamos desconectar toda nuestra radio 689 00:46:35,367 --> 00:46:36,993 y T.V. Y esas cosas. 690 00:46:37,536 --> 00:46:39,621 No va a haber una guerra, ¿verdad? 691 00:46:51,342 --> 00:46:52,884 Señor, necesitamos acceso a las llaves. 692 00:46:53,010 --> 00:46:54,844 y la autenticación documentos en este momento. 693 00:46:55,262 --> 00:46:57,055 - ¿Tienes tu llave? - Sí, señor. 694 00:47:26,418 --> 00:47:27,919 Ni siquiera sé por qué estamos haciendo esto. 695 00:47:28,587 --> 00:47:31,923 Municipio más cercano a su ubicación actual. 696 00:47:32,216 --> 00:47:34,300 Lo siento, no puedo llevarte más lejos. 697 00:47:34,593 --> 00:47:35,885 Está bien. Muchas gracias. 698 00:47:36,136 --> 00:47:37,887 Buena suerte, ahora. Sí, tú también. 699 00:47:38,055 --> 00:47:40,265 Conozca los pasos a seguir 700 00:47:40,474 --> 00:47:42,600 en el caso de un probable ataque. 701 00:48:31,734 --> 00:48:32,551 Me tengo que ir. 702 00:48:32,651 --> 00:48:33,943 Esperen el mensaje. 703 00:48:39,199 --> 00:48:41,576 Alfa, 7, 8, 704 00:48:41,785 --> 00:48:43,661 noviembre, foxtrot, 705 00:48:43,871 --> 00:48:46,706 1, 5, 2, 2... 706 00:48:49,126 --> 00:48:51,878 Castillo, escucha, Este es el Óscar 11. 707 00:48:52,671 --> 00:48:54,005 Acabamos de empezar, señor. ¿Por qué? 708 00:48:56,300 --> 00:48:57,925 Tenemos que salir de aquí. 709 00:48:58,552 --> 00:49:00,329 En espera para copiar el mensaje. 710 00:49:00,429 --> 00:49:01,262 En espera. 711 00:49:01,388 --> 00:49:02,639 El mensaje sigue. 712 00:49:03,599 --> 00:49:05,850 Eso es un J.C.S. Ejecución del presidente. 713 00:49:05,976 --> 00:49:07,727 Acepto el mensaje es válido, también. 714 00:49:07,853 --> 00:49:09,562 Claves de lanzamiento insertadas. 715 00:49:09,688 --> 00:49:10,855 Roger. 716 00:49:18,614 --> 00:49:21,199 Habilitemos los misiles. Habilitación del programa. 717 00:49:23,202 --> 00:49:24,285 Código de desbloqueo insertado. 718 00:49:24,536 --> 00:49:26,480 En espera, códigos de desbloqueo insertados. 719 00:49:26,580 --> 00:49:27,705 Habilitar interruptor. Permitir. 720 00:49:28,332 --> 00:49:28,941 Activado. 721 00:49:29,041 --> 00:49:30,625 Coordinar el mando naval. 722 00:49:30,959 --> 00:49:33,127 Sí, esto es operaciones. todo habilitado. Gracias. 723 00:49:34,129 --> 00:49:35,364 Giro de llave en mi Mark. 724 00:49:35,464 --> 00:49:36,323 En espera. 725 00:49:36,423 --> 00:49:37,965 5, 4... 726 00:50:12,126 --> 00:50:14,293 Ustedes niños, vengan aquí ahora mismo. 727 00:51:12,478 --> 00:51:13,644 ¿Dónde está mamá, cariño? 728 00:51:14,354 --> 00:51:15,605 Piso superior. 729 00:51:16,648 --> 00:51:19,317 Ahora quiero que tomes esas lonas y lienzos 730 00:51:19,443 --> 00:51:21,027 abajo en el sótano como te dije. 731 00:51:21,737 --> 00:51:23,696 Y quédate ahí con Jolene, ¿entiendes? 732 00:51:25,282 --> 00:51:26,282 Sí, papá. 733 00:51:37,586 --> 00:51:39,504 Evie, no te molestes con las camas hace un momento. 734 00:51:40,506 --> 00:51:42,882 Evie, tenemos que bajar. Escuchar. 735 00:51:44,051 --> 00:51:45,551 Todos esos misiles han estallado. 736 00:51:51,517 --> 00:51:53,392 ¡No! 737 00:52:32,975 --> 00:52:34,392 Darse prisa. 738 00:52:36,019 --> 00:52:38,521 La puerta, Willie, Cuidado con la maldita puerta. 739 00:52:38,647 --> 00:52:40,022 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 740 00:52:45,779 --> 00:52:46,362 ¿Escuchas algo? 741 00:52:46,655 --> 00:52:48,307 ¿Estás en comunicaciones? ¿Con la cápsula ahí abajo? 742 00:52:48,407 --> 00:52:50,449 Se apaga durante un lanzamiento. Incluso la radio se apagó. 743 00:52:50,784 --> 00:52:52,019 Lo último que escuché fueron noqueados 744 00:52:52,119 --> 00:52:53,228 dos de nuestras estaciones de alerta por radar. 745 00:52:53,328 --> 00:52:54,730 ¿Dónde? fuerza aérea beale base, california, 746 00:52:54,830 --> 00:52:56,122 y en algún lugar de Inglaterra. 747 00:52:56,331 --> 00:52:58,708 ¿Puedes creerlo? Realmente fueron y lo hicieron. 748 00:52:59,084 --> 00:53:00,986 ¡Los azotaron! Presionaron todos los botones. 749 00:53:01,086 --> 00:53:02,461 Sabes lo que eso significa, ¿no? 750 00:53:02,713 --> 00:53:05,115 O disparamos primero y Intentarán atacar lo que queda. 751 00:53:05,215 --> 00:53:08,217 o ellos dispararon primero, y nosotros simplemente sacamos nuestros misiles del suelo a tiempo. 752 00:53:09,052 --> 00:53:10,412 De cualquier manera, nos van a golpear. 753 00:53:10,512 --> 00:53:11,862 Entonces, ¿para qué estamos aquí? 754 00:53:11,964 --> 00:53:12,965 ¿A dónde quieres ir? 755 00:53:13,065 --> 00:53:15,626 ¿Qué tal si nos vamos de aquí para empezar? Debo recuperar a mi esposa y a mi hijo. 756 00:53:15,726 --> 00:53:16,851 Todavía estamos en alerta, Billy. 757 00:53:16,977 --> 00:53:18,233 Nadie sale de estas instalaciones. 758 00:53:18,334 --> 00:53:19,713 - Oh, vamos, hombre. - No hasta que lleguen los helicópteros. 759 00:53:19,813 --> 00:53:22,620 ¿Estás bromeando, hombre? Las bombas llegarán antes que los helicópteros. 760 00:53:23,317 --> 00:53:24,592 Escucha, escúchame, hombre. 761 00:53:24,693 --> 00:53:26,252 La guerra ha terminado. 762 00:53:26,403 --> 00:53:28,696 Se acabó. Hemos hecho nuestro trabajo. 763 00:53:29,197 --> 00:53:30,933 Entonces, ¿qué sigues protegiendo, eh? 764 00:53:31,033 --> 00:53:32,586 ¿Algún agujero en el suelo para recoger algodón? 765 00:53:32,687 --> 00:53:34,394 - ¡Todos vestidos y sin ningún lugar adonde ir! - Tiene razón. 766 00:53:34,594 --> 00:53:36,996 ¿Qué pasa con Starr y Boyle? ¿Qué pasa con ellos? 767 00:53:37,102 --> 00:53:38,106 ¿Qué están haciendo? 768 00:53:38,206 --> 00:53:40,958 Sí, están a 60 pies de profundidad. bebiendo cerveza fría y silbando 'Misty'. 769 00:53:41,084 --> 00:53:42,468 - Bueno, voy a bajar allí. - Olvídalo, hombre. 770 00:53:42,636 --> 00:53:44,462 No puedes bajar allí Ese ascensor está asegurado. 771 00:53:44,755 --> 00:53:46,005 ¿Te oyes hablar, idiota? 772 00:53:46,256 --> 00:53:48,951 Porque te oigo decir que tenemos ¡Ordenes directas para ser blancos fáciles! 773 00:53:49,051 --> 00:53:50,494 Hay una escalera al costado del pozo. 774 00:53:50,594 --> 00:53:53,121 ¿Así que lo que? Todavía están detrás de una puerta de acero de 8 toneladas. 775 00:53:53,221 --> 00:53:54,414 con comida y agua durante 2 semanas. 776 00:53:54,514 --> 00:53:55,541 No te dejarán entrar allí. 777 00:53:55,641 --> 00:53:57,208 Ahí está ese pequeño cuarto fuera del ascensor. 778 00:53:57,404 --> 00:53:58,809 Tommy, lo sabes tan bien como yo. 779 00:53:58,919 --> 00:54:01,922 que un golpe directo acabará con el principal Shaft y Boyle y Starr también. 780 00:54:02,022 --> 00:54:03,689 Prefiero arriesgarme allí abajo. 781 00:54:41,770 --> 00:54:43,396 Vamos, Billy. Esta fue tu idea. 782 00:54:44,564 --> 00:54:46,983 No, ningún agujero en el suelo fue idea mía. 783 00:54:48,276 --> 00:54:51,570 Sí. Sí, claro, hombre, vamos. Decídete. 784 00:54:52,155 --> 00:54:53,599 Vas a arrastrarte por el agujero 785 00:54:53,699 --> 00:54:55,157 ¿O me dispararás por la espalda? 786 00:54:55,659 --> 00:54:57,493 Entonces, ¿qué dice el libro, idiota? 787 00:55:27,774 --> 00:55:28,983 ¿Qué está sucediendo? 788 00:55:30,068 --> 00:55:31,318 Esos son misiles Minuteman. 789 00:55:33,238 --> 00:55:35,464 Como una prueba, más o menos. ¿Como una advertencia? 790 00:55:37,893 --> 00:55:39,385 Están de camino a Rusia. 791 00:55:43,498 --> 00:55:45,516 Tardan unos 30 minutos para alcanzar su objetivo. 792 00:55:46,626 --> 00:55:48,762 Los de ellos también, ¿verdad? 793 00:55:48,862 --> 00:55:50,238 Advertencia de misil, soy Beale. 794 00:55:50,338 --> 00:55:52,882 La confianza es alta. Repito, la confianza es alta. 795 00:55:53,800 --> 00:55:55,869 Roger. Tenemos 32 objetivos. en la pista 796 00:55:55,969 --> 00:55:57,970 y 10 puntos de impacto. 797 00:55:59,014 --> 00:56:02,641 Quiero confirmar, ¿Es esto un ejercicio? 798 00:56:04,770 --> 00:56:07,313 Entendido, copia. Esto no es un ejercicio. 799 00:56:07,439 --> 00:56:08,744 Roger. Entender. Mayor Rinehart, 800 00:56:08,845 --> 00:56:10,946 tenemos un ataque masivo contra Estados Unidos en este momento. 801 00:56:11,050 --> 00:56:13,326 misiles balísticos intercontinentales, Numerosos misiles balísticos intercontinentales. 802 00:56:14,905 --> 00:56:15,931 Roger. Entender. 803 00:56:16,031 --> 00:56:17,633 Más de 300 misiles están llegando ahora. 804 00:56:42,515 --> 00:56:44,600 ¿Tenemos que bajar allí? 805 00:56:44,976 --> 00:56:47,228 Bueno, supongo que podríamos quedarnos. aquí arriba por un tiempo. 806 00:56:47,395 --> 00:56:49,955 Uh, creo que será mejor Bajemos, amigos, por favor. 807 00:57:05,539 --> 00:57:06,789 ¡Ey! 808 00:57:58,241 --> 00:58:00,134 Oh, vamos, nena, No te mueras ahora. 809 00:59:25,428 --> 00:59:26,887 ¡Danny! ¡No mires! 810 00:59:48,743 --> 00:59:49,743 Te tengo, hijo. 811 00:59:49,869 --> 00:59:50,869 Está bien. Te entendí. 812 01:02:17,475 --> 01:02:21,270 Ese es Rusty. Papá, dejamos a Rusty. 813 01:02:23,815 --> 01:02:25,899 Puede que estemos aquí abajo mucho tiempo. 814 01:02:27,318 --> 01:02:29,403 No habrá suficiente comida y agua para Rusty. 815 01:02:29,779 --> 01:02:32,239 Quieres decir que simplemente se va morir ahí fuera? 816 01:02:36,286 --> 01:02:40,289 Cariño, vamos a tener que conseguir acostumbrado a que las cosas sean muy diferentes. 817 01:02:41,416 --> 01:02:45,210 Lo que importa es que estamos vivos 818 01:02:46,004 --> 01:02:47,504 y estamos juntos. 819 01:02:48,298 --> 01:02:50,132 Huele fatal. 820 01:02:50,717 --> 01:02:52,718 ¿Cuánto tiempo estaremos ¿Tienes que quedarte aquí abajo? 821 01:02:53,928 --> 01:02:58,015 No sé. no lo sé nada sobre radiación. 822 01:02:58,600 --> 01:03:00,309 ¿Qué es la radiación? 823 01:03:42,018 --> 01:03:43,560 ¿De dónde sacaste eso? 824 01:03:44,062 --> 01:03:45,463 Cerca del centro de radiodifusión, 825 01:03:45,563 --> 01:03:46,855 hay un museo en el sótano, 826 01:03:47,106 --> 01:03:48,315 si todavía funciona. 827 01:03:55,907 --> 01:03:58,575 Estos son cada vez más escasos que los dientes de gallina. 828 01:03:58,701 --> 01:04:00,478 no deberías haberlo hecho Me quedé fuera tanto tiempo buscando. 829 01:04:00,578 --> 01:04:02,204 Necesitamos uno para la onda corta. 830 01:04:02,580 --> 01:04:04,732 Espero no ir y hacerme estallar. 831 01:04:04,832 --> 01:04:06,625 No estoy seguro de nada de esto. 832 01:04:07,210 --> 01:04:08,835 El rojo es positivo... 833 01:04:10,255 --> 01:04:11,505 Vamos. 834 01:04:19,138 --> 01:04:21,765 ¿Está esto conectado o está ¿Connie sigue en el tejado? 835 01:04:21,891 --> 01:04:23,809 Ella debería olvidar esas cosas. y baja aquí. 836 01:04:44,163 --> 01:04:45,163 Aquí viene. 837 01:04:54,882 --> 01:04:56,091 ¿Dónde estoy? 838 01:04:57,527 --> 01:04:59,412 - Estás quemado. - ¿Dónde está el doctor Montoya? 839 01:04:59,512 --> 01:05:00,517 ¿Juliano? 840 01:05:00,617 --> 01:05:01,821 Arriba, apagando el fuego. 841 01:05:01,931 --> 01:05:02,957 3 está lleno. 842 01:05:03,057 --> 01:05:05,642 Sí, consigue las camas en el pasillos alejados de la ventana. 843 01:05:05,768 --> 01:05:07,086 ¿Has visto el número? de gente aquí? 844 01:05:07,186 --> 01:05:09,005 Se supone que esto se duplica como refugio antiatómico. 845 01:05:09,105 --> 01:05:10,548 estan de pie en shock o histérica... 846 01:05:10,648 --> 01:05:13,150 ¿Dónde está el doctor Wallenberg? ella es Conseguí el equipo radiológico. 847 01:05:13,276 --> 01:05:15,944 Escucha, ¿por qué no ¿Tenemos energía de emergencia aquí? 848 01:05:16,195 --> 01:05:17,347 No hay electricidad en ninguna parte. 849 01:05:17,447 --> 01:05:19,281 ¿Q-qué viste? 850 01:05:20,241 --> 01:05:21,742 Estabas viniendo de la ciudad de Kansas. 851 01:05:22,535 --> 01:05:23,660 ¿Qué viste? 852 01:05:25,121 --> 01:05:26,413 Estaba en la autopista 853 01:05:28,291 --> 01:05:29,875 a unas 30 millas de distancia. 854 01:05:31,169 --> 01:05:32,210 No estoy seguro. 855 01:05:34,172 --> 01:05:35,464 Estaba en lo alto del aire 856 01:05:36,466 --> 01:05:39,635 directamente encima del centro de la ciudad. 857 01:05:41,512 --> 01:05:45,057 Como el sol explotando. 858 01:05:45,266 --> 01:05:47,684 Te llevaré al pasillo. Estarás más seguro aquí. 859 01:05:48,269 --> 01:05:49,811 Protegerte de las consecuencias. 860 01:05:49,937 --> 01:05:52,314 Viene directamente a través de las ventanas, a través de las paredes y... 861 01:05:52,982 --> 01:05:54,941 A tu derecha. 862 01:05:56,069 --> 01:05:57,929 Julián, Julián. Oh, gracias a dios que estás aquí. 863 01:05:58,029 --> 01:05:59,738 Sólo hay un puñado de los médicos de guardia. 864 01:05:59,989 --> 01:06:01,849 Me he reducido a aproximadamente una cuarta parte del personal del hospital. 865 01:06:01,949 --> 01:06:03,810 Tienes que sacar a los ilesos del refugios en el edificio del campus. 866 01:06:03,910 --> 01:06:05,869 Bien, veré qué puedo hacer. 867 01:06:09,008 --> 01:06:10,011 - ¿Se acabó? - No sé. 868 01:06:10,132 --> 01:06:11,526 - Parece que sí. - ¿Cuántos eran? 869 01:06:11,626 --> 01:06:13,486 Dos, Kansas City. Hay más al sur. 870 01:06:13,586 --> 01:06:15,590 ¿Fue sólo Kansas o todo el país? No sé. 871 01:06:15,690 --> 01:06:17,899 Mi marido está en Sedalia. ¿Qué pasa con Sedalia? 872 01:06:18,174 --> 01:06:20,034 ¿Cuándo vences? Estoy atrasado. 873 01:06:20,134 --> 01:06:21,578 vamos a hacer todo lo que podamos 874 01:06:21,678 --> 01:06:23,238 para protegernos de las consecuencias. 875 01:06:23,638 --> 01:06:24,638 ¿Para qué? 876 01:06:24,764 --> 01:06:26,615 ¿Puedo tener su atención? por favor. 877 01:06:26,724 --> 01:06:30,435 Esto es... esto es sólo un hospital universitario. No tenemos muchos suministros. 878 01:06:30,853 --> 01:06:32,463 A menos que estés gravemente herido, 879 01:06:32,563 --> 01:06:34,424 ¿Podrías ir a uno de los otros edificios del campus? 880 01:06:34,524 --> 01:06:38,318 Tenemos que despejar el área. para aquellos que tienen un grave... 881 01:07:59,400 --> 01:08:01,359 Ok, quema los casos por aquí. 882 01:08:06,741 --> 01:08:09,701 Por favor, escúchame. ¡Escúchame! 883 01:08:10,995 --> 01:08:12,370 Necesitamos tu ayuda. 884 01:08:12,955 --> 01:08:14,706 Este es un hospital. 885 01:08:14,916 --> 01:08:17,626 aquellos de ustedes que no gravemente enfermo o herido 886 01:08:18,252 --> 01:08:22,047 tengo que trabajar. Trabaja con nuestro personal. 887 01:08:22,965 --> 01:08:24,466 Ahora bien, este trabajo será peligroso. 888 01:08:25,635 --> 01:08:26,968 tenemos que hacerlo 889 01:08:27,512 --> 01:08:29,455 para poder sobrevivir. 890 01:08:29,555 --> 01:08:33,058 Intentamos conectar un auxiliar. bomba a un generador de respaldo, 891 01:08:33,434 --> 01:08:35,018 y todavía estamos recibiendo sólo un chorrito. 892 01:08:35,144 --> 01:08:37,479 Todavía no entiendo. ¿Se quemaron? 893 01:08:38,272 --> 01:08:40,357 Podrían haber sido sometidos al E.M.P. Efectos. 894 01:08:42,527 --> 01:08:43,527 ¿Qué es eso? 895 01:08:43,653 --> 01:08:45,612 Pulso electromagnético. 896 01:08:47,198 --> 01:08:50,075 Cuando un gran dispositivo nuclear es explosión de aire a gran altura, 897 01:08:51,452 --> 01:08:53,411 mucha interrupción eléctrica se puede crear, 898 01:08:53,788 --> 01:08:56,998 principalmente con radios, sistemas de comunicación, 899 01:08:57,792 --> 01:09:00,377 cables eléctricos, computadoras, 900 01:09:01,295 --> 01:09:04,631 Coches, transistores. Por supuesto, todo es teórico. 901 01:09:05,383 --> 01:09:06,550 Nunca antes había sucedido. 902 01:09:07,343 --> 01:09:10,929 En resumen, muy poca electricidad. 903 01:09:12,974 --> 01:09:13,974 ¿Para siempre? 904 01:09:15,184 --> 01:09:18,645 Tendremos que encontrar la mano más cercana. bombee y encadene el agua. 905 01:09:19,105 --> 01:09:21,048 Nadie va a salir ahí y exponerse... 906 01:09:21,148 --> 01:09:23,092 Tenemos que tener agua. ¿Cómo vamos a operar? 907 01:09:23,192 --> 01:09:25,735 Espera un minuto. Siéntate tranquilo durante un par de minutos. 908 01:09:26,445 --> 01:09:27,612 Ahora... 909 01:09:29,115 --> 01:09:31,825 ¿Qué pasa con el combustible? hervir agua, calentar alimentos, 910 01:09:31,993 --> 01:09:33,743 ¿esterilizar instrumentos quirúrgicos? 911 01:09:33,953 --> 01:09:35,328 ¿Qué tal traer madera? 912 01:09:35,746 --> 01:09:37,648 No puedes quemar madera. eso ha sido contaminado. 913 01:09:37,748 --> 01:09:39,541 solo ponle radiacion De nuevo en el aire. 914 01:09:40,167 --> 01:09:41,334 ¿Qué pasa con el gas envasado? 915 01:09:41,586 --> 01:09:43,837 Hay algo de butano. pero no más de aproximadamente 3 días 916 01:10:01,898 --> 01:10:02,423 ¡Es Bruce! 917 01:10:02,523 --> 01:10:03,216 Cállate. 918 01:10:03,316 --> 01:10:04,608 ¿Qué está sucediendo? Tranquilizarse. 919 01:10:13,993 --> 01:10:15,660 Qué vas a vas a hacer con eso? 920 01:10:22,460 --> 01:10:25,462 Jim, ese no es un perro. ahí, es una persona. 921 01:10:34,513 --> 01:10:35,414 ¡Vete de aquí! 922 01:10:35,514 --> 01:10:36,874 ¡Vaya! Por favor no dispares. 923 01:10:36,974 --> 01:10:38,266 Jim, basta. Vuelve, Eva. 924 01:10:38,392 --> 01:10:40,352 solo estaba mirando por un poco de agua. 925 01:10:40,770 --> 01:10:42,729 ¿Tienes otra bodega? en el granero? 926 01:10:43,522 --> 01:10:44,731 Mira, moriré aquí afuera. 927 01:10:45,524 --> 01:10:46,467 Déjalo quedarse, Jim. 928 01:10:46,567 --> 01:10:47,567 Claro, 929 01:10:47,735 --> 01:10:49,986 esta noche habrá 20 personas golpeando la puerta. 930 01:10:50,613 --> 01:10:52,572 No, no lo habrá. Están todos muertos. 931 01:10:53,115 --> 01:10:55,075 Soy el último. 932 01:10:56,285 --> 01:10:57,702 Mira, te ayudaré como quieras. 933 01:10:59,330 --> 01:11:02,666 No seré ningún problema. Incluso traje mi propia comida. 934 01:11:08,589 --> 01:11:10,548 Bueno, baja aquí. Cierra esa puerta primero. 935 01:11:21,477 --> 01:11:24,646 Jolene, apaga esa luz. Guárdalo para cuando lo necesitemos. 936 01:11:25,272 --> 01:11:27,065 Sólo quería ver quién era. 937 01:11:27,233 --> 01:11:28,358 Está bien. 938 01:11:32,613 --> 01:11:33,780 Mi nombre es Esteban. 939 01:11:34,573 --> 01:11:36,282 Somos los Dahlberg. 940 01:11:37,118 --> 01:11:38,660 Soy Eva. Ese es Jim, 941 01:11:39,078 --> 01:11:41,496 Denise, Jolene y Danny. 942 01:11:58,347 --> 01:12:00,056 Miró uno que se disparaba. 943 01:12:02,101 --> 01:12:04,060 Flash cegado. 944 01:12:05,980 --> 01:12:07,131 Se quemó las retinas. 945 01:12:07,231 --> 01:12:09,190 ¿Qué sabes al respecto? 946 01:12:09,900 --> 01:12:11,860 No mucho. 947 01:12:12,737 --> 01:12:14,154 Soy pre-medicina en K.U. 948 01:12:15,322 --> 01:12:18,283 ¿Conoce a Bruce Gallatin? Él... él es un estudiante de último año. 949 01:12:18,492 --> 01:12:19,534 No. 950 01:12:19,827 --> 01:12:21,312 Pero... pero eres de Lawrence, 951 01:12:21,412 --> 01:12:22,829 Entonces tal vez Bruce esté bien. 952 01:12:23,831 --> 01:12:24,831 Bueno, 953 01:12:27,501 --> 01:12:29,461 no lo sé ¿Qué pasó con Lorenzo? 954 01:12:32,089 --> 01:12:34,007 Estaba cerca de Harrisonville cuando empezó. 955 01:12:35,968 --> 01:12:40,430 Debe haber sido 5 o 6 de ellos al norte, 956 01:12:41,891 --> 01:12:45,977 y toda una cuerda de ellos al sur. 957 01:12:48,064 --> 01:12:51,566 Deben haber atacado todos los silos de misiles. desde Sedalia hasta El Dorado Springs. 958 01:12:52,359 --> 01:12:53,526 Sostén eso. 959 01:12:54,570 --> 01:12:55,570 Está bien. 960 01:13:50,417 --> 01:13:52,377 ¿Has estado en un refugio? durante los últimos días? 961 01:13:53,003 --> 01:13:56,172 Anoche dormimos en un Gallinero en Jack solitario. 962 01:13:58,884 --> 01:14:00,844 Pero por lo demás, tienes ¿Has estado afuera desde entonces? 963 01:14:07,977 --> 01:14:09,227 Quédate quieto. 964 01:14:10,855 --> 01:14:12,605 No tiene sentido un mártir de ti mismo. 965 01:14:18,487 --> 01:14:20,864 Sabes lo que va a pasar El siguiente por aquí, ¿no? 966 01:14:22,074 --> 01:14:24,033 he estado intentando para no pensar en ello. 967 01:14:25,077 --> 01:14:27,912 Quizás seamos el único hospital operando dentro de 100 millas. 968 01:14:29,456 --> 01:14:32,584 Todos medio vivos o muriendo encontrarán su camino aquí. 969 01:14:33,294 --> 01:14:35,253 Demasiado tarde para ser dentista. 970 01:14:42,678 --> 01:14:43,678 ¿Qué estás pensando? 971 01:14:46,724 --> 01:14:48,183 Me pregunto quién se salvó. 972 01:14:50,477 --> 01:14:55,648 Me pregunto si Nueva York, París, Moscú 973 01:14:57,860 --> 01:14:59,819 son como Kansas City ahora. 974 01:16:37,042 --> 01:16:40,211 Hola, hola, ¿hay alguien ahí? 975 01:16:43,048 --> 01:16:44,549 ¿Hay alguien ahí? 976 01:16:47,886 --> 01:16:49,304 Este es Lorenzo. 977 01:16:50,806 --> 01:16:53,850 Este es Lawrence, Kansas. ¿Hay alguien ahí? 978 01:16:57,229 --> 01:16:59,173 Este es Joe Huxley. estoy transmitiendo fuera del edificio de ciencias 979 01:16:59,273 --> 01:17:02,108 en la universidad de Kansas. 980 01:17:03,068 --> 01:17:04,277 ¿Hay alguien ahí? 981 01:17:06,655 --> 01:17:09,741 tengo un informe de atmósfera para cualquiera que esté escuchando. 982 01:17:11,952 --> 01:17:13,911 Dr. Oakes, ¿lee? 983 01:17:16,498 --> 01:17:18,359 Entre, doctor Oakes. ¿Me oyes? 984 01:17:18,459 --> 01:17:20,418 Sí, Joe. 985 01:17:21,462 --> 01:17:24,505 Nos mantenemos firmes a solo un pelo debajo, uh, 986 01:17:25,466 --> 01:17:27,383 50 rads por hora. 987 01:17:28,594 --> 01:17:30,553 Pensé que ya habría disminuido. 988 01:17:32,181 --> 01:17:34,083 Supongo que eso significa que estamos recogiendo muchas consecuencias 989 01:17:34,183 --> 01:17:39,562 desde bases de misiles titán en Wichita y en cualquier otro lugar 990 01:17:40,272 --> 01:17:41,340 hacia el oeste. 991 01:17:41,440 --> 01:17:43,399 Así es como sopla el viento, 992 01:17:43,942 --> 01:17:45,902 Directamente hacia St. Louis. 993 01:17:46,153 --> 01:17:48,013 ¿Cuándo será seguro? 994 01:17:48,113 --> 01:17:49,697 mover gente a otros edificios? 995 01:17:51,950 --> 01:17:53,284 Nunca será seguro. 996 01:17:53,911 --> 01:17:55,870 Vamos, Joe. 997 01:18:00,042 --> 01:18:02,001 Espera hasta que baje a menos de 2 rads por hora. 998 01:18:03,462 --> 01:18:04,879 Si y cuando. 999 01:18:05,422 --> 01:18:07,324 recogiste a alguien más en tu... 1000 01:18:07,424 --> 01:18:09,050 ¿De tu parte? 1001 01:18:11,178 --> 01:18:12,303 Ni un alma. 1002 01:18:15,140 --> 01:18:16,474 Este es Lorenzo. 1003 01:18:18,227 --> 01:18:20,186 Esto es Lawrence, Kansas. ¿Hay alguien ahí? 1004 01:18:21,855 --> 01:18:23,356 ¿Alguien en absoluto? 1005 01:18:27,694 --> 01:18:28,804 Esa es la primera vez has cerrado los ojos 1006 01:18:28,904 --> 01:18:29,946 en 3 días. 1007 01:18:32,491 --> 01:18:34,325 Lo hago cuando no estás mirando. 1008 01:18:35,494 --> 01:18:36,619 Te ves terrible. 1009 01:18:36,912 --> 01:18:38,871 Suenas igual que mi esposa. 1010 01:18:47,881 --> 01:18:49,173 Aquí. 1011 01:18:50,634 --> 01:18:52,468 creo que deberías comer un trozo de esta naranja. 1012 01:18:53,679 --> 01:18:55,638 Esta puede ser la última naranja ya verás por... 1013 01:18:58,058 --> 01:19:00,017 Una semana y media. 1014 01:19:05,399 --> 01:19:06,941 Cuando cierras los ojos, 1015 01:19:09,069 --> 01:19:10,153 empiezas a recordar. 1016 01:19:11,947 --> 01:19:13,281 ¿Recordando qué? 1017 01:19:15,993 --> 01:19:17,076 Mi hijo... 1018 01:19:21,999 --> 01:19:25,168 Atrapar un pase. mi hija mirando un cuadro. 1019 01:19:28,297 --> 01:19:29,964 Yo... 1020 01:19:30,215 --> 01:19:32,175 Es un accidente, ya sabes, 1021 01:19:33,844 --> 01:19:35,344 mi estar aquí. 1022 01:19:35,762 --> 01:19:40,933 Si no hubiera regresado para tomar mi clase de hematología, 1023 01:19:42,644 --> 01:19:44,103 Estaría en Kansas City, 1024 01:19:47,399 --> 01:19:48,399 con ellos. 1025 01:19:51,236 --> 01:19:53,112 Lo lamento. 1026 01:19:55,449 --> 01:19:57,267 Delirante. 1027 01:19:57,367 --> 01:19:59,327 No, delira, por favor. 1028 01:20:02,039 --> 01:20:03,998 Nunca te imaginé... 1029 01:20:04,541 --> 01:20:06,459 Mira eso. 1030 01:20:09,129 --> 01:20:10,989 Impermeable. ¿Qué? 1031 01:20:11,089 --> 01:20:12,590 A la radiación. 1032 01:20:13,008 --> 01:20:14,759 Estás mirando el legado del hombre. 1033 01:20:14,968 --> 01:20:18,513 El único superviviente garantizado de una guerra nuclear. 1034 01:20:24,478 --> 01:20:26,338 Vamos, danny, Quiero que comas. 1035 01:20:26,438 --> 01:20:27,605 ¡No tengo hambre! 1036 01:20:29,191 --> 01:20:31,734 Denise, come esto. de lo contrario, irá mal. 1037 01:20:33,987 --> 01:20:35,196 Jolene. 1038 01:20:41,245 --> 01:20:42,604 La batería se agotó. 1039 01:20:42,704 --> 01:20:44,664 Podemos ver eso, Jolene. ¿Dónde están los partidos? 1040 01:20:50,879 --> 01:20:53,130 ¿Qué es, de día o de noche? 1041 01:20:55,050 --> 01:20:56,259 Es de día, creo. 1042 01:20:56,718 --> 01:20:57,927 ¿Qué día? 1043 01:20:58,554 --> 01:21:00,513 Miércoles. 1044 01:21:02,224 --> 01:21:03,224 Es jueves. 1045 01:21:04,184 --> 01:21:05,768 2:30. 1046 01:21:06,144 --> 01:21:08,062 Me pregunto si hace sol. 1047 01:21:10,941 --> 01:21:12,233 No lo recuerdo. 1048 01:21:13,902 --> 01:21:15,152 ¿No recuerdas qué? 1049 01:21:17,281 --> 01:21:19,031 solo han pasado 5 dias 1050 01:21:19,992 --> 01:21:22,535 y no puedo recordar cómo se ve Bruce. 1051 01:21:24,371 --> 01:21:26,998 Ahora todos hemos pasado por una mucho, sentado aquí en la oscuridad. 1052 01:21:28,625 --> 01:21:30,543 ¿Qué estamos haciendo? aquí abajo de todos modos? 1053 01:21:32,004 --> 01:21:33,963 Todo ha terminado, ¿no? 1054 01:21:36,341 --> 01:21:39,677 Huele tan mal aquí abajo Ni siquiera puedo respirar. 1055 01:21:39,970 --> 01:21:41,413 Ahora escucha, Denise. te controlas a ti mismo. 1056 01:21:41,513 --> 01:21:43,165 Sabes que no podemos sal de aquí... 1057 01:21:43,265 --> 01:21:45,224 ¿Por qué tuve que usar esa cosa? 1058 01:21:45,892 --> 01:21:47,852 De todos modos ya estaríamos casados. 1059 01:21:49,938 --> 01:21:51,882 ¿Por qué no lo hice al menos? quedar embarazada? 1060 01:21:51,982 --> 01:21:53,175 Cállate, Denise. 1061 01:21:53,275 --> 01:21:55,802 porque ahora no puedo ¡Incluso vea su cara! 1062 01:21:55,902 --> 01:21:59,822 ¡No puedo ver nada! ¡No puedo ver nada! 1063 01:22:00,741 --> 01:22:02,325 ¡No puedo ver nada! 1064 01:22:02,701 --> 01:22:04,603 Denise, cariño, cálmate. 1065 01:22:04,703 --> 01:22:06,662 Suéltame. No puedo ver. 1066 01:22:07,748 --> 01:22:09,707 Espera un minuto. Espera un minuto. 1067 01:22:10,542 --> 01:22:12,501 La atraparé. Te debo. 1068 01:22:14,504 --> 01:22:15,546 No, Jim. 1069 01:22:29,269 --> 01:22:30,269 ¿Ver? 1070 01:22:31,229 --> 01:22:33,022 No hay nada malo aquí. 1071 01:22:33,523 --> 01:22:35,050 Es un hermoso día. 1072 01:22:35,150 --> 01:22:36,150 No. 1073 01:22:36,902 --> 01:22:38,152 Sólo parece así. 1074 01:22:49,039 --> 01:22:50,039 ¡Ey! 1075 01:22:50,624 --> 01:22:51,624 ¡Ey! 1076 01:22:52,959 --> 01:22:53,959 No puedes verlo. 1077 01:22:56,213 --> 01:22:57,380 No puedes sentirlo. 1078 01:22:59,508 --> 01:23:01,467 Y no puedes saborearlo. 1079 01:23:03,720 --> 01:23:04,720 Pero está aquí 1080 01:23:06,098 --> 01:23:08,641 ahora mismo, a nuestro alrededor. 1081 01:23:11,645 --> 01:23:14,730 esta pasando por ti como una radiografía, 1082 01:23:16,483 --> 01:23:17,858 directamente a tus células. 1083 01:23:19,444 --> 01:23:21,404 Qué opinas ¿Mató a todos estos animales? 1084 01:23:27,452 --> 01:23:29,354 ¡Escapar! 1085 01:23:29,454 --> 01:23:31,288 Ahora ven... 1086 01:23:31,415 --> 01:23:33,374 ¡Ah! ¡Escapar! 1087 01:24:40,484 --> 01:24:41,692 ¿Adónde vas? 1088 01:24:42,444 --> 01:24:43,652 Holden. 1089 01:24:44,237 --> 01:24:46,197 Oh, sí, ¿cómo es eso? 1090 01:24:47,365 --> 01:24:48,365 Gente allí. 1091 01:24:49,326 --> 01:24:50,326 ¿Cómo lo sabes? 1092 01:24:51,161 --> 01:24:53,120 Un hombre con un C.B. De vuelta en Leeton. 1093 01:24:53,747 --> 01:24:54,872 ¿Eres de Leeton? 1094 01:24:55,749 --> 01:24:57,208 ¿Cómo está Sedalia? 1095 01:24:58,752 --> 01:25:00,544 Yo... dije, ¿cómo está Sedalia? 1096 01:25:01,630 --> 01:25:03,589 No existe Sedalia. 1097 01:25:04,841 --> 01:25:09,011 No hay Green Ridge, No Windsor, nada de nada. 1098 01:25:26,488 --> 01:25:27,655 No más espacio. 1099 01:25:28,448 --> 01:25:30,407 ¡No más espacio! 1100 01:25:41,002 --> 01:25:44,547 Russell, 17 personas Murió aquí esta mañana. 1101 01:25:44,798 --> 01:25:46,742 yo diría que estamos corriendo un grave riesgo de cólera. 1102 01:25:46,842 --> 01:25:49,635 Por no hablar de los cuerpos, y la morgue se llena. 1103 01:25:50,679 --> 01:25:52,263 ¿Deberíamos empezar? usando el garaje? 1104 01:25:52,681 --> 01:25:55,542 Mover la radiación terminal los pacientes regresan a las salas de la sala, 1105 01:25:55,642 --> 01:25:57,726 hazlos lo más cómodos lo más posible. 1106 01:25:57,853 --> 01:25:59,671 Y hablaré con Joe Huxley sobre la situación radical. 1107 01:25:59,771 --> 01:26:02,106 Dr. Oakes, estamos corriendo muy bajo de morfina. 1108 01:26:02,274 --> 01:26:03,383 Ha habido bastante de robar. 1109 01:26:03,483 --> 01:26:04,885 estan robando comida desde la cocina. 1110 01:26:04,985 --> 01:26:08,571 El Dr. Strayhorne se rompió la muñeca tratando de detener una pelea en caso de emergencia. 1111 01:26:08,822 --> 01:26:10,155 ¡Cierra las puertas! 1112 01:26:10,407 --> 01:26:13,033 No dejes entrar a nadie más. en guardias adicionales si es necesario. 1113 01:26:13,368 --> 01:26:15,812 ¿Cómo podemos cuidar a las personas? si no tenemos control, 1114 01:26:15,912 --> 01:26:17,830 ¿No es eso lo que estás intentando? ¿Para decirme, Julián? 1115 01:26:19,291 --> 01:26:20,332 Sí. 1116 01:26:32,429 --> 01:26:35,639 Doctor, ¿ha oído ¿Sobre los pelotones de fusilamiento? 1117 01:26:36,141 --> 01:26:37,892 ¿Algo sobre pelotones de fusilamiento? 1118 01:26:41,021 --> 01:26:42,104 ¿De qué estás hablando? 1119 01:26:42,272 --> 01:26:43,564 Están disparando a la gente. 1120 01:26:44,190 --> 01:26:46,635 ¿Tiroteo? ¿Para qué? 1121 01:26:46,735 --> 01:26:49,612 Saqueo, secuestro, violación, asesinato. 1122 01:26:50,280 --> 01:26:51,322 ¿Sin juicio? 1123 01:26:53,325 --> 01:26:55,284 Eso es una tontería. ¡Eso es una locura! 1124 01:26:55,410 --> 01:26:57,369 ¡Vuelve al trabajo! 1125 01:27:18,725 --> 01:27:19,725 Ey. 1126 01:27:28,068 --> 01:27:29,193 ¿Qué diablos estás haciendo? 1127 01:27:34,074 --> 01:27:36,033 Ey. Oye, espera. Oye, espera un minuto. 1128 01:27:36,368 --> 01:27:38,327 No, no, vamos. No hagas eso, hombre. 1129 01:27:38,912 --> 01:27:39,912 Déjalo enfriar. 1130 01:27:42,624 --> 01:27:44,583 Oye, no, no. N-no hagas eso. Vamos, hombre. 1131 01:27:47,379 --> 01:27:48,363 ¿Quién es ese? 1132 01:27:48,463 --> 01:27:49,463 Seguir. 1133 01:27:52,759 --> 01:27:53,884 Espera, espera. 1134 01:27:58,098 --> 01:28:01,433 Está bien, hombre. Sólo relájate. Está bien. 1135 01:28:02,936 --> 01:28:04,812 Ey. 1136 01:28:05,981 --> 01:28:07,147 ¿Quieres algo...? 1137 01:28:14,906 --> 01:28:16,240 ¿Viste a estas personas? 1138 01:28:16,700 --> 01:28:18,659 Esos somos nosotros, hombre. si no llegamos a Lawrence. 1139 01:28:19,869 --> 01:28:20,854 ¿Me oyes? 1140 01:28:20,954 --> 01:28:22,856 Oye, eso es moneda de curso legal. por cierto. 1141 01:28:22,956 --> 01:28:24,957 Consiguieron un hospital en Lawrence. 1142 01:28:27,043 --> 01:28:28,544 No eres un gran conversador ¿eres tú? 1143 01:28:30,296 --> 01:28:33,215 ¿Habló el Dr. Montoya cesárea contigo? 1144 01:28:33,508 --> 01:28:35,926 Soy lo suficientemente ancho. No hay nada en el camino. 1145 01:28:37,262 --> 01:28:39,179 Sólo estoy esperando por aquí como todos los demás. 1146 01:28:40,223 --> 01:28:41,390 ¿Quién sabe para qué? 1147 01:28:43,393 --> 01:28:45,352 Tal vez por eso Tienes 2 semanas de retraso. 1148 01:28:46,813 --> 01:28:49,732 Si estuvieras en el útero y tuvieras cualquier elección sobre el asunto, 1149 01:28:50,191 --> 01:28:53,110 ¿Te morirías por nacer? en un mundo como este? 1150 01:28:57,407 --> 01:29:01,076 Crees que tu bebé está decidiendo si nacer o no? 1151 01:29:02,120 --> 01:29:04,997 ¿Crees que me estoy conteniendo? ¿Por fuerza de voluntad, Dr. Oakes? 1152 01:29:05,999 --> 01:29:06,900 ¿Mal entrenamiento para ir al baño? 1153 01:29:07,000 --> 01:29:09,626 No, creo tienes que estar dispuesto 1154 01:29:10,670 --> 01:29:13,422 dejar que tu bebe venga te guste o no. 1155 01:29:14,632 --> 01:29:16,493 Estás frenando la esperanza. 1156 01:29:16,593 --> 01:29:18,177 ¿Esperanza de qué? 1157 01:29:19,888 --> 01:29:21,847 ¿Qué piensas? qué va a pasar ahí fuera? 1158 01:29:23,558 --> 01:29:25,669 ¿Crees que vamos a barrer el muerto y rellenar un par de agujeros 1159 01:29:25,769 --> 01:29:27,728 y construir algunos supermercados? 1160 01:29:29,439 --> 01:29:31,341 ¿Crees que toda esa gente se fue? vivos por ahí van a decir: 1161 01:29:31,441 --> 01:29:35,402 "Oh, lo siento. No fue mi culpa. Besémonos y reconciliémonos"? 1162 01:29:36,863 --> 01:29:38,197 Sabíamos el resultado. 1163 01:29:38,782 --> 01:29:40,991 Sabíamos todo sobre las bombas, sabíamos todo sobre las consecuencias. 1164 01:29:41,659 --> 01:29:43,368 Sabíamos que esto podría pasar durante 40 años. 1165 01:29:45,205 --> 01:29:46,430 Pero a nadie le interesó. 1166 01:29:50,543 --> 01:29:52,686 - No puedo discutir contigo. - Discute conmigo. 1167 01:29:54,297 --> 01:29:55,506 Por favor. 1168 01:29:56,174 --> 01:29:58,092 Dame una razón. Háblame de la esperanza. 1169 01:30:00,178 --> 01:30:01,637 Dime por qué trabajas tan duro aquí. 1170 01:30:04,057 --> 01:30:05,057 No sé. 1171 01:32:35,458 --> 01:32:37,084 El maíz será una pérdida total. 1172 01:32:42,048 --> 01:32:43,632 Debió haber cosechado hace 10 días. 1173 01:32:44,133 --> 01:32:46,051 Las vacas no pueden pastar. 1174 01:32:47,428 --> 01:32:49,930 contaminar la leche, así como ellos mismos. 1175 01:32:50,473 --> 01:32:52,182 Tenemos suerte de estar vivos. 1176 01:32:54,018 --> 01:32:55,811 Veremos qué suerte tiene. 1177 01:33:19,609 --> 01:33:20,609 ¿Nombre? 1178 01:33:20,712 --> 01:33:21,893 McCoy, William. 1179 01:33:21,994 --> 01:33:23,740 - Aviador de primera clase. - ¿Hogar? 1180 01:33:23,840 --> 01:33:26,454 base de la fuerza aérea de whiteman, Sedalia, Misuri. 1181 01:33:26,755 --> 01:33:28,802 - Este es mi amigo... - Uno a la vez. 1182 01:33:29,262 --> 01:33:30,470 No puede hablar. 1183 01:33:30,638 --> 01:33:31,638 ¿Cuál es tu lesión? 1184 01:33:31,806 --> 01:33:33,765 Yo... no puedo guardar nada dentro. 1185 01:33:36,311 --> 01:33:37,536 Ni siquiera mi propio cabello. 1186 01:33:43,026 --> 01:33:46,862 Tengo... tengo... tengo estos moretones, como, todo... todo mi brazo, ¿ves? 1187 01:33:47,572 --> 01:33:48,613 Y es realmente malo. 1188 01:33:49,907 --> 01:33:52,743 Mira, mira. Mira... mira, mira. Mira, mira. Mira a Cody. 1189 01:33:52,952 --> 01:33:54,703 Mira, Cody los tiene. todo su brazo, como... 1190 01:33:57,290 --> 01:33:59,359 Mira, sé que tenemos enfermedad por radiación. 1191 01:33:59,459 --> 01:34:01,960 La única pregunta es, ¿hay ¿Hay algo que podamos hacer al respecto? 1192 01:34:05,631 --> 01:34:09,885 El recuento de radiación ahora es 0,4 rads por hora. 1193 01:34:10,178 --> 01:34:13,764 Esto se considera seguro para exposición limitada al aire libre. 1194 01:34:14,057 --> 01:34:18,518 Les instamos a todos a no sufrir de una lesión física específica 1195 01:34:18,644 --> 01:34:21,229 para buscar un refugio fresco en los edificios del campus. 1196 01:35:48,526 --> 01:35:50,110 Hubo un gran terremoto, 1197 01:35:50,862 --> 01:35:52,362 y el, eh, 1198 01:35:53,322 --> 01:35:55,615 el sol se volvió negro como cilicio, 1199 01:35:57,994 --> 01:35:58,994 y un tercero 1200 01:36:00,413 --> 01:36:02,122 de la tierra fue quemada. 1201 01:36:02,915 --> 01:36:05,834 Un tercio de los árboles y toda la hierba verde. 1202 01:36:05,960 --> 01:36:10,213 Y entonces del humo salieron langostas. la tierra con el poder de los escorpiones. 1203 01:36:10,673 --> 01:36:11,840 Y les dijeron... 1204 01:36:15,970 --> 01:36:17,888 E-ellos... Les dijeron que no hicieran daño. 1205 01:36:18,764 --> 01:36:21,850 la hierba de la tierra o cualquier árbol verde, 1206 01:36:23,519 --> 01:36:27,230 pero sólo aquellos que no tienen la sello de dios en sus frentes. 1207 01:36:31,110 --> 01:36:32,694 ¿Estamos aquí hoy? 1208 01:36:33,863 --> 01:36:35,864 ¿Contados entre los siervos de Dios? 1209 01:36:43,456 --> 01:36:44,956 Te damos gracias, 1210 01:36:46,417 --> 01:36:49,377 oh señor dios todopoderoso, por recompensar a tus siervos, 1211 01:36:51,714 --> 01:36:54,508 y los que temen tu nombre, tanto grandes como pequeños, 1212 01:36:58,846 --> 01:37:01,723 y por destruir los destructores de la tierra. 1213 01:37:17,365 --> 01:37:18,949 El condado de Pettis está cerrado. 1214 01:37:19,492 --> 01:37:21,602 Bueno, hay... Hay un hospital universitario en Lawrence. 1215 01:37:21,702 --> 01:37:23,345 No sé. Está muy lejos. 1216 01:37:23,746 --> 01:37:25,263 Bueno, es su única oportunidad. 1217 01:37:25,648 --> 01:37:26,748 Y el de Danny también. 1218 01:37:28,002 --> 01:37:29,026 Mira, quédate aquí... 1219 01:37:29,126 --> 01:37:30,168 Ella es mi hija. 1220 01:37:30,711 --> 01:37:31,962 Voy a traerlos de vuelta. 1221 01:37:41,998 --> 01:37:43,198 ¿Qué está pasando? 1222 01:37:57,947 --> 01:38:01,007 Eve, vamos a tener que intentarlo. para traerla aquí un poco más segura. 1223 01:38:02,493 --> 01:38:05,004 Voy a intentar pasarle los pies por aquí. 1224 01:38:05,204 --> 01:38:07,308 Tal vez puedas ayudarme con su cabeza. 1225 01:38:07,435 --> 01:38:08,438 Sí, déjame... déjame salir. 1226 01:38:08,541 --> 01:38:10,234 Muévete por tu hermana, ¿Quieres, por favor? 1227 01:38:10,334 --> 01:38:12,252 Sólo acuéstate ahí abajo, cariño. 1228 01:38:26,225 --> 01:38:27,726 Denise, ¿puedes oírme? 1229 01:38:27,852 --> 01:38:28,852 Es tu papá. 1230 01:38:30,771 --> 01:38:31,938 Papá. 1231 01:38:32,648 --> 01:38:33,815 Papá te ama. 1232 01:39:02,954 --> 01:39:04,506 - ¿Qué ves? - Oh, 1233 01:39:05,007 --> 01:39:06,057 vacas, 1234 01:39:06,932 --> 01:39:08,558 postes telefónicos. 1235 01:39:10,770 --> 01:39:11,811 Cosas habituales. 1236 01:39:36,629 --> 01:39:38,213 ¿Has visto ¿Qué está pasando ahí fuera? 1237 01:39:38,422 --> 01:39:39,422 Sí. 1238 01:39:39,840 --> 01:39:41,049 Bueno, ¿qué vamos a hacer? 1239 01:39:41,676 --> 01:39:43,259 Voy a dejarlos entrar, Paul. 1240 01:39:43,844 --> 01:39:45,428 Tantos como puedas. 1241 01:39:52,687 --> 01:39:56,064 el presidente de los Estados Unidos. 1242 01:39:56,732 --> 01:39:58,175 Mis compatriotas americanos, 1243 01:39:58,275 --> 01:40:01,569 mientras que la magnitud de los daños nuestro país aún es incierto, 1244 01:40:02,196 --> 01:40:04,489 y probablemente seguirá siéndolo durante algún tiempo, 1245 01:40:05,616 --> 01:40:09,494 informes preliminares indican que Principales puntos de impacto de las armas. 1246 01:40:09,829 --> 01:40:12,288 incluido militar y objetivos industriales 1247 01:40:12,873 --> 01:40:15,041 en la mayoría de los sectores de Estados Unidos. 1248 01:40:16,085 --> 01:40:18,169 Existe, en la actualidad, 1249 01:40:18,587 --> 01:40:20,630 un alto el fuego con la unión soviética 1250 01:40:21,173 --> 01:40:23,925 que ha sufrido daños igualmente catastrófico. 1251 01:40:25,094 --> 01:40:27,846 muchos de ustedes escuchándome hoy 1252 01:40:28,472 --> 01:40:32,142 ha sufrido lesiones personales, separación repentina de sus seres queridos, 1253 01:40:32,893 --> 01:40:35,004 y la trágica pérdida de vuestras familias. 1254 01:40:35,104 --> 01:40:36,938 Comparto tu pena, 1255 01:40:37,481 --> 01:40:39,983 porque yo también han sufrido pérdidas personales. 1256 01:40:41,152 --> 01:40:43,027 Durante esta hora de dolor, 1257 01:40:43,404 --> 01:40:47,266 Deseo asegurarte que Estados Unidos ha sobrevivido 1258 01:40:47,366 --> 01:40:48,700 esta terrible tribulación. 1259 01:40:48,826 --> 01:40:51,202 No ha habido rendición, 1260 01:40:51,662 --> 01:40:55,165 no hay retirada de los principios de libertad y democracia 1261 01:40:55,291 --> 01:40:58,460 por lo cual el mundo libre busca en nosotros liderazgo. 1262 01:41:00,296 --> 01:41:02,088 Seguimos impertérritos 1263 01:41:02,506 --> 01:41:04,632 ante todo excepto el Dios todopoderoso. 1264 01:41:06,469 --> 01:41:11,306 El gobierno que funciona bajo ciertas opciones de emergencia extraordinarias, 1265 01:41:11,599 --> 01:41:14,017 estamos preparados para hacer cada esfuerzo 1266 01:41:14,226 --> 01:41:19,522 para coordinar el socorro y la recuperación programas a nivel estatal y local. 1267 01:41:21,233 --> 01:41:22,317 Durante las próximas 2 semanas, 1268 01:41:22,943 --> 01:41:25,763 mi personal y mi gabinete intentará reubicarse 1269 01:41:25,863 --> 01:41:28,615 a emergencia nacional sede de reconstrucción. 1270 01:41:28,866 --> 01:41:30,074 En la actualidad, 1271 01:41:30,534 --> 01:41:33,870 y hasta el patrón de radiación los informes están disponibles 1272 01:41:33,996 --> 01:41:36,289 sobre el banda de transmisión de emergencia, 1273 01:41:36,415 --> 01:41:38,082 o a través de sus autoridades locales, 1274 01:41:38,667 --> 01:41:41,028 te insto a que te quedes 1275 01:41:41,128 --> 01:41:44,005 en áreas que ofrecen el máximo protección del refugio 1276 01:41:44,173 --> 01:41:45,840 de la lluvia radiactiva, 1277 01:41:46,175 --> 01:41:49,052 y obedecer todos los toques de queda locales. 1278 01:41:49,845 --> 01:41:52,722 Contamos contigo, en tu fuerza, 1279 01:41:53,224 --> 01:41:54,349 tu paciencia, 1280 01:41:54,767 --> 01:41:57,060 tu voluntad y tu coraje 1281 01:41:57,436 --> 01:42:00,355 para ayudar a reconstruir esta gran nación nuestra. 1282 01:42:00,689 --> 01:42:02,273 Dios los bendiga a todos. 1283 01:42:03,776 --> 01:42:06,069 ¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que va a decir? 1284 01:42:06,445 --> 01:42:07,862 Oye, tal vez estemos bien. 1285 01:42:08,030 --> 01:42:09,072 ¿Qué quieres oír? 1286 01:42:09,323 --> 01:42:12,450 quiero saber quien lo empezó quién disparó primero, quién se adelantó. 1287 01:42:12,618 --> 01:42:13,769 Nunca lo sabrás. 1288 01:42:13,869 --> 01:42:15,203 ¿Qué diferencia hay? 1289 01:42:15,371 --> 01:42:16,689 No sabe lo malo... 1290 01:42:16,789 --> 01:42:18,790 Seguro que nos hubiera dicho si dispararon primero. 1291 01:42:19,208 --> 01:42:20,776 el no quiere a nadie Pensar que perdimos la guerra. 1292 01:42:20,876 --> 01:42:23,753 ¿Crees eso? tu crees todo lo que te dicen? 1293 01:42:24,088 --> 01:42:25,088 ¿Doctor? 1294 01:42:25,714 --> 01:42:28,508 ¿Sabes lo que dijo Einstein? sobre la tercera guerra mundial? 1295 01:42:30,719 --> 01:42:33,471 Dijo que no sabía cómo Ibamos a pelear en la Tercera Guerra Mundial, 1296 01:42:35,307 --> 01:42:37,475 pero él sabía cómo lo harían luchar en la guerra mundial lv. 1297 01:42:39,395 --> 01:42:41,062 Con palos y piedras. 1298 01:42:41,647 --> 01:42:44,148 ¿Puedo obtener ayuda? aquí, por favor? 1299 01:42:47,528 --> 01:42:50,238 Dr. Oakes, tenemos que contender con el número de cuerpos, 1300 01:42:50,656 --> 01:42:53,032 el tiempo requerido para cada entierro individual... 1301 01:42:56,704 --> 01:42:57,704 ¿Doctor Oakes? 1302 01:42:57,955 --> 01:43:00,665 El peligro de infección ahora Es tan grave, la única solución. 1303 01:43:00,791 --> 01:43:03,418 es preparar fosas públicas en las afueras de la ciudad. 1304 01:43:04,837 --> 01:43:05,837 ¡Doctor Oakes! 1305 01:43:06,088 --> 01:43:06,822 ¡Doctor Oakes! 1306 01:43:06,922 --> 01:43:09,090 Te buscan en cirugía. Ya llegas 5 minutos tarde. 1307 01:43:10,634 --> 01:43:11,634 ¡Doctor Oakes! 1308 01:43:12,553 --> 01:43:15,013 Dr. Oakes, ¿estás bien? 1309 01:43:23,272 --> 01:43:24,381 ¿Tienes un chico ahí fuera? 1310 01:43:24,481 --> 01:43:25,982 Número 80. Alan Oakes. 1311 01:43:29,111 --> 01:43:31,404 Juro que hicimos a Marilyn esa noche. 1312 01:43:32,323 --> 01:43:34,741 Todos estamos cambiando, papi. ¿no lo ves? 1313 01:43:35,826 --> 01:43:38,870 La estupidez tiene la costumbre de salirse con la suya. 1314 01:43:40,623 --> 01:43:41,831 Ey. 1315 01:43:42,708 --> 01:43:44,375 Me mudo a Boston. 1316 01:43:45,252 --> 01:43:46,461 ¿Qué pasa si sucede? 1317 01:43:47,171 --> 01:43:48,113 ¿Qué hacemos? 1318 01:43:48,213 --> 01:43:50,381 Hiroshima era una miseria. 1319 01:43:51,717 --> 01:43:56,262 ¡Hasta el final! 1320 01:43:57,765 --> 01:44:00,141 Porque el artista te quiere estar en el paisaje, 1321 01:44:00,643 --> 01:44:01,502 una parte de ello. 1322 01:44:01,602 --> 01:44:04,062 Como el sol explotando. 1323 01:44:05,439 --> 01:44:07,649 La gente esta loca, pero no tan loco. 1324 01:44:24,041 --> 01:44:25,500 Quisiera un poco de agua, por favor. 1325 01:44:28,003 --> 01:44:29,170 ¿Helena? 1326 01:44:33,467 --> 01:44:34,717 Tú no eres Helena. 1327 01:44:43,811 --> 01:44:45,770 Este debe ser el hospicio. 1328 01:44:46,188 --> 01:44:47,772 ¡Tengo frío! 1329 01:44:52,861 --> 01:44:54,570 Probablemente piensa que me estoy muriendo. 1330 01:44:57,950 --> 01:44:59,158 Quizás lo sea. 1331 01:45:01,328 --> 01:45:02,745 Quizás todos estemos muriendo. 1332 01:45:04,081 --> 01:45:06,374 ¡Enfermero! ¡N-enfermera! 1333 01:45:06,959 --> 01:45:08,418 ¡Yo... no encuentro mi camisa! 1334 01:45:08,961 --> 01:45:10,863 No encuentro mi camisa. No puedo encontrar mi... 1335 01:45:10,963 --> 01:45:12,547 Miré. Miré. 1336 01:45:12,673 --> 01:45:13,965 Tengo tu camisa, justo aquí. 1337 01:45:14,174 --> 01:45:16,342 No, no, yo... no puedo encontrar mi camisa! Yo... 1338 01:45:17,302 --> 01:45:18,386 Está bien. 1339 01:45:20,139 --> 01:45:21,723 Vale, vale, vale. 1340 01:45:23,934 --> 01:45:25,018 Sí, señor. 1341 01:45:25,853 --> 01:45:26,894 Vale, vale, vale. 1342 01:45:27,271 --> 01:45:31,607 Vale, vale. 1343 01:45:46,498 --> 01:45:48,207 Oye, oye 1344 01:45:48,709 --> 01:45:49,709 darme una mano? 1345 01:45:50,961 --> 01:45:52,879 Nos estamos quedando sin bolsas para cadáveres. 1346 01:45:53,255 --> 01:45:56,049 ¿Podemos usar? ¿En lugar de bolsas de basura? 1347 01:46:10,564 --> 01:46:13,357 ¡Date prisa, ya han pasado días! Tenemos hambre. 1348 01:46:28,290 --> 01:46:29,957 Eso es todo, no más. 1349 01:46:31,043 --> 01:46:32,460 ¿Qué quieres decir con no más? 1350 01:46:32,878 --> 01:46:34,655 tengo 3 fichas para leche en polvo 1351 01:46:34,755 --> 01:46:37,658 y 2 niños que no han comido desde anteayer. 1352 01:46:37,758 --> 01:46:39,576 Lo siento, señora. ¿Qué quieres que haga? 1353 01:46:39,676 --> 01:46:41,870 ¿Quieres entrar y mirar a tu alrededor? ¿En las cosas que estamos escondiendo? 1354 01:46:41,970 --> 01:46:44,206 Si, tienes más comida allí. 1355 01:46:44,306 --> 01:46:45,348 Eso es para el otro campo. 1356 01:46:51,605 --> 01:46:59,362 ¡Alimento! ¡Alimento! ¡Alimento! 1357 01:47:12,000 --> 01:47:13,251 ¿Eres realmente médico? 1358 01:47:13,585 --> 01:47:15,002 Seguro que no hablas como tal. 1359 01:47:15,671 --> 01:47:18,506 Bueno, yo... en realidad, Soy el pizzero. 1360 01:47:22,970 --> 01:47:23,970 ¿Cómo te llamas? 1361 01:47:24,429 --> 01:47:25,429 Sam. 1362 01:47:26,682 --> 01:47:28,266 Sam Hachiya. 1363 01:47:29,351 --> 01:47:30,601 ¿Qué clase de nombre es ese? 1364 01:47:30,978 --> 01:47:32,270 ¿Cómo suena? 1365 01:47:32,980 --> 01:47:35,148 No sé. ¿Italiano? 1366 01:47:35,357 --> 01:47:36,357 Ahí tienes. 1367 01:47:36,692 --> 01:47:40,403 Oye, ¿qué sabes? Pizzería Sam Hachiya, ¿eh? 1368 01:47:44,116 --> 01:47:45,741 ¿Cuándo puedo ver a mi hermana? 1369 01:47:49,872 --> 01:47:51,205 Um, eso depende, chico. 1370 01:47:52,875 --> 01:47:54,792 Tú quédate aquí. Vuelvo enseguida. 1371 01:47:56,753 --> 01:47:57,879 No voy a ir a ningún lado. 1372 01:48:05,053 --> 01:48:07,346 Entonces, ¿qué queremos que hagas ahora? 1373 01:48:07,723 --> 01:48:09,557 quemar tus cultivos actuales, 1374 01:48:10,475 --> 01:48:12,393 empezar a descontaminar el suelo, 1375 01:48:13,562 --> 01:48:14,937 y planificar la siembra de la próxima primavera. 1376 01:48:16,064 --> 01:48:18,024 Selección de cultivos hay que considerar las plantas 1377 01:48:18,275 --> 01:48:20,902 menos susceptible a radiación ultravioleta, 1378 01:48:22,029 --> 01:48:24,864 y rendimientos para humanos en lugar que el consumo animal. 1379 01:48:25,365 --> 01:48:26,517 Disculpe Mel, 1380 01:48:26,617 --> 01:48:30,161 pero como haces ¿Descontaminar el suelo? 1381 01:48:31,038 --> 01:48:33,164 Bueno, principalmente esperas 1382 01:48:33,290 --> 01:48:37,084 para que las consecuencias se descompongan niveles suficientemente seguros para 1383 01:48:37,336 --> 01:48:39,629 arar debajo o raspe las capas superiores. 1384 01:48:40,047 --> 01:48:41,964 ¿Cómo sabes qué es seguro? 1385 01:48:45,135 --> 01:48:47,162 Uh, tendremos un, uh, 1386 01:48:47,262 --> 01:48:52,225 N.E.R.A. Grupo de trabajo que asesora a cada uno cooperativa agrícola del condado. 1387 01:48:52,392 --> 01:48:53,476 ¿Grupo de trabajo? 1388 01:48:53,685 --> 01:48:55,504 ¿Dónde diablos piensa? ¿De dónde vienen? 1389 01:48:55,604 --> 01:48:59,148 Simplemente vamos a tener que canalizar alimentación animal a las necesidades humanas. 1390 01:48:59,816 --> 01:49:00,983 Excepto por, eh, 1391 01:49:01,735 --> 01:49:04,346 excepto las vacas lecheras que pasan de reunión y determinadas aves de corral. 1392 01:49:04,446 --> 01:49:05,571 ¿De qué está hablando? 1393 01:49:05,739 --> 01:49:09,158 ¿Puedes explicar a qué te refieres con raspar? de las capas superiores de mi suelo? 1394 01:49:09,409 --> 01:49:14,580 Exactamente eso, Jim. solo toma las 4 o 5 pulgadas superiores de la capa superior del suelo. 1395 01:49:14,790 --> 01:49:16,374 Sí, ¿y hacer qué con eso? 1396 01:49:17,542 --> 01:49:20,586 Estamos hablando de 150, Quizás 200 acres por hombre aquí. 1397 01:49:20,712 --> 01:49:21,697 Así es. 1398 01:49:21,797 --> 01:49:24,257 Ser grande es una cosa. Ser realista es otra. 1399 01:49:24,466 --> 01:49:27,468 Supongamos que encuentras un agujero donde puede dejar caer toda esta tierra muerta, 1400 01:49:27,719 --> 01:49:30,346 ¿Qué tipo de tierra vegetal será esa? ¿Te dejo para recaudar algo? 1401 01:49:31,598 --> 01:49:33,292 ¿De dónde sacaste? ¿Toda esta información, John? 1402 01:49:33,392 --> 01:49:36,018 ¿Todos estos buenos consejos? Fuera de ¿Algún panfleto del gobierno? 1403 01:49:36,186 --> 01:49:38,938 Maldita sea, alguien tengo que hacerme cargo. 1404 01:49:39,856 --> 01:49:43,276 Amigos, estamos hablando de una catástrofe. aquí, no la vida como siempre. 1405 01:49:43,652 --> 01:49:47,139 Ahora la emergencia nacional administración de reconstrucción 1406 01:49:47,239 --> 01:49:49,699 objetivo principal es establecer orden, 1407 01:49:50,117 --> 01:49:53,786 y para ayudarle a salvar su recursos para el país en general. 1408 01:50:10,721 --> 01:50:12,305 ¿Qué está pasando ahí abajo? 1409 01:50:14,391 --> 01:50:16,309 ¿Qué piensas? ¿Estás haciendo ahí abajo? 1410 01:50:41,126 --> 01:50:42,668 ¿Quiénes son ustedes? 1411 01:51:02,522 --> 01:51:03,647 Esta es mi casa. 1412 01:51:27,964 --> 01:51:29,632 ¿Dónde está la enfermera Bauer? 1413 01:51:55,867 --> 01:51:56,951 Dime. Sam. 1414 01:51:59,621 --> 01:52:00,621 ¿Qué fue? 1415 01:52:03,583 --> 01:52:04,583 Meningitis. 1416 01:52:11,925 --> 01:52:12,925 Doc. 1417 01:52:30,819 --> 01:52:31,819 Sabes. 1418 01:52:32,529 --> 01:52:35,281 No deberías volver a trabajar de inmediato. 1419 01:52:35,866 --> 01:52:36,949 ¿Órdenes del médico? 1420 01:52:39,077 --> 01:52:40,077 Bien. 1421 01:52:42,914 --> 01:52:43,914 Está bien. 1422 01:52:44,416 --> 01:52:46,000 Me tomaré un tiempo libre. 1423 01:52:46,626 --> 01:52:47,626 Ver los lugares de interés. 1424 01:52:50,922 --> 01:52:53,048 Tómate unas pequeñas vacaciones. 1425 01:52:53,216 --> 01:52:55,092 Bonita época del año, otoño. 1426 01:52:57,721 --> 01:52:58,846 ¿Adónde piensas ir? 1427 01:53:00,140 --> 01:53:01,140 Ciudad de Kansas. 1428 01:53:09,983 --> 01:53:10,983 ¿No tienes curiosidad? 1429 01:53:12,861 --> 01:53:14,612 ¿No te lo preguntas? 1430 01:53:19,659 --> 01:53:21,327 No voy a volver allí. 1431 01:53:25,540 --> 01:53:26,624 ¿Por qué no vienes conmigo? 1432 01:53:32,380 --> 01:53:35,257 Probablemente no te dejarán de todos modos. 1433 01:53:42,474 --> 01:53:44,808 quiero ver mi casa antes de morir. 1434 01:54:11,294 --> 01:54:12,294 Listo. 1435 01:54:12,587 --> 01:54:13,587 Fuego. 1436 01:54:19,344 --> 01:54:20,553 - ¡No! - ¡De acuerdo! 1437 01:54:21,263 --> 01:54:22,263 Está bien, está bien. 1438 01:54:23,014 --> 01:54:25,099 Volveré a ponerme las vendas. baja las manos. 1439 01:54:31,856 --> 01:54:32,856 Allá van. 1440 01:54:34,150 --> 01:54:35,150 De acuerdo. 1441 01:54:38,196 --> 01:54:39,196 De acuerdo. 1442 01:54:52,877 --> 01:54:54,795 Esto no va a funcionar, ¿verdad? 1443 01:54:56,840 --> 01:54:59,008 No ha pasado tanto tiempo, Danny. 1444 01:54:59,217 --> 01:55:01,385 Es posible que los nervios aún vuelvan a crecer. 1445 01:55:01,678 --> 01:55:03,137 Tu voz tiembla. 1446 01:55:07,934 --> 01:55:09,461 Me gustaría irme a casa ahora. 1447 01:55:09,561 --> 01:55:11,353 Quiero estar con mi mamá y mi papá. 1448 01:55:18,028 --> 01:55:19,028 ¿Danny? 1449 01:55:20,572 --> 01:55:21,572 Yo te llevaré. 1450 01:55:23,033 --> 01:55:24,033 ¿Steven? 1451 01:55:25,285 --> 01:55:26,493 ¿Qué pasa con Denise? 1452 01:55:30,707 --> 01:55:32,124 Todos nos vamos a casa. 1453 01:55:32,542 --> 01:55:33,542 ¿De acuerdo? 1454 01:55:34,294 --> 01:55:35,294 Vamos. 1455 01:55:40,008 --> 01:55:41,008 Gracias. 1456 01:55:47,265 --> 01:55:49,600 No eres realmente italiano, ¿verdad? 1457 01:55:51,144 --> 01:55:52,144 No. 1458 01:55:54,522 --> 01:55:55,731 Entonces, ¿de dónde eres? 1459 01:55:59,861 --> 01:56:00,861 Ciudad de Kansas. 1460 01:58:09,908 --> 01:58:12,367 Parece que te caíste de la bicicleta. 1461 01:58:17,665 --> 01:58:20,584 ¿Denise? Me costó mucho encontrarte aquí. 1462 01:58:21,961 --> 01:58:23,161 ¿Cómo está Danny? 1463 01:58:24,214 --> 01:58:25,198 Él está bien. 1464 01:58:25,298 --> 01:58:26,632 ¿Qué pasa con sus ojos? 1465 01:58:27,300 --> 01:58:29,101 Eh, el doctor dice, 1466 01:58:29,552 --> 01:58:32,004 que podré llevarte a casa en un par de días. 1467 01:58:34,724 --> 01:58:35,724 ¿Los teléfonos funcionan? 1468 01:58:36,434 --> 01:58:39,269 ¿Estás bromeando? No habrá teléfonos. 1469 01:58:39,979 --> 01:58:40,979 Ellos, 1470 01:58:43,900 --> 01:58:48,028 Me dieron esta cinta para que la usara. 1471 01:58:54,702 --> 01:58:57,788 Pero no tengo ningún maldito pelo. para ponerlo. 1472 01:59:16,683 --> 01:59:17,683 Te ves genial. 1473 02:02:27,999 --> 02:02:28,999 Helena. 1474 02:02:42,430 --> 02:02:44,014 Sal de mi casa. 1475 02:03:05,536 --> 02:03:06,787 ¿No me escuchaste? 1476 02:03:09,123 --> 02:03:13,251 Te dije que salieras de mi casa. 1477 02:04:49,432 --> 02:04:50,432 ¿Hola? 1478 02:04:50,641 --> 02:04:51,866 ¿Hay alguien ahí? 1479 02:04:52,560 --> 02:04:53,760 ¿Alguien en absoluto?